1 00:00:14,300 --> 00:00:18,700 "ΦΩΛΙΑ ΤΩΝ ΟΧΙΩΝ" 2 00:01:57,790 --> 00:02:00,060 Καλό. Ο ρυθμός ήταν εντάξει 3 00:02:00,410 --> 00:02:03,940 Ρίχτερ, δεν μπορείς να προσέξεις ποτέ; 4 00:02:05,080 --> 00:02:08,000 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. Μέχρι σήμερα το απόγευμα. 5 00:02:20,340 --> 00:02:22,360 Γεια σας... συγνώμη... 6 00:02:22,390 --> 00:02:25,090 - Είμαι η Mattia Morandi. - Μοράντι...; 7 00:02:26,020 --> 00:02:28,400 Αχ, Μοράντι... Υποτροφία πιάνου. 8 00:02:30,570 --> 00:02:32,200 - Από το Lecco, σωστά; - Ναι. 9 00:02:33,230 --> 00:02:36,220 Είναι αργά. Θα μιλήσουμε σήμερα το απόγευμα. 10 00:02:41,010 --> 00:02:42,530 Είσαι ο νέος στο πιάνο; 11 00:02:43,640 --> 00:02:45,210 Ρενάτο Ρίχτερ. Καλωσόρισμα. 12 00:02:46,210 --> 00:02:49,230 - Είμαι η Mattia Morandi. - Ας το μελετήσουμε αυτό... 13 00:03:17,040 --> 00:03:20,020 Γιατί ήρθατε στη Βενετία; 14 00:03:20,250 --> 00:03:22,840 Η μητέρα μου γεννήθηκε εδώ. Ήθελε να επιστρέψει. 15 00:03:23,340 --> 00:03:25,120 Πέθανε πριν κερδίσω την επιχορήγηση. 16 00:03:25,760 --> 00:03:29,280 το πήρα. Μπορώ να ζήσω με αυτό. 17 00:03:29,900 --> 00:03:32,720 - Η οικογένειά μου δεν ήταν πλούσια. - Ούτε το δικό μου. 18 00:03:32,820 --> 00:03:35,400 Δεν είμαστε από τη Βενετία, αλλά από την Τεργέστη. 19 00:03:35,560 --> 00:03:38,490 Έχουμε πάει παντού: Βενετία, Βερολίνο... 20 00:03:39,270 --> 00:03:42,400 Ο πατέρας μου δεν μας άφησε τίποτα. ήμουν μικρός... 21 00:03:42,620 --> 00:03:43,980 Η μητέρα μου έπρεπε να δουλέψει 22 00:03:44,270 --> 00:03:47,850 Έμαθα γλώσσες αλλά τις ξέχασα 23 00:03:48,770 --> 00:03:51,360 - Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν 2 ετών. - Παράξενο. 24 00:03:51,580 --> 00:03:54,210 - Γιατί; - Περίεργη σύμπτωση. 25 00:03:55,040 --> 00:03:58,790 Ο πατέρας μου ήταν ανυπόφορος. Ήταν μια ανακούφιση... 26 00:04:00,380 --> 00:04:01,220 Περίμενε. 27 00:04:09,950 --> 00:04:12,960 Τι βιασύνη. άργησα. Ως συνήθως. 28 00:04:13,450 --> 00:04:15,490 Με ξέρεις από τώρα. 29 00:04:16,000 --> 00:04:18,030 Τόσα πολλά πράγματα να κάνετε... 30 00:04:18,260 --> 00:04:21,750 Αυτή είναι η Mattia Morandi. Είναι νέος στην πορεία μου. 31 00:04:23,160 --> 00:04:25,550 Αυτή είναι η Κάρλα. Η μητέρα μου. 32 00:04:26,570 --> 00:04:27,620 Η μητέρα σου; 33 00:04:28,250 --> 00:04:30,650 Σίγουρος! Σας φαίνεται περίεργο; 34 00:04:30,870 --> 00:04:34,130 Όχι, αλλά... νόμιζα ότι ένας φίλος... μια αδερφή... 35 00:04:34,530 --> 00:04:36,140 Τον είχα στα δεκαεπτά. 36 00:04:37,030 --> 00:04:38,290 Προσθέστε το. 37 00:04:41,480 --> 00:04:43,600 Ένα νεανικό λάθος. 38 00:04:45,010 --> 00:04:46,300 Θα λέγατε; 39 00:04:47,700 --> 00:04:49,240 Αλλά όχι κακό. 40 00:04:50,590 --> 00:04:52,000 Η συνηθισμένη ανοησία... 41 00:04:53,150 --> 00:04:54,660 Έλα, πάμε. 42 00:04:54,880 --> 00:04:56,300 - Αντίο, Ματία. - Αντίο. 43 00:04:57,550 --> 00:04:58,990 - Αντίο, Ματία. - Αντίο. 44 00:05:06,810 --> 00:05:08,060 Λοιπόν, έρχεσαι; 45 00:05:09,150 --> 00:05:10,210 Όχι, δεν θέλω. 46 00:05:14,500 --> 00:05:15,460 Γειά σου; 47 00:05:17,200 --> 00:05:18,280 Περιμένετε! 48 00:05:25,010 --> 00:05:25,880 Με συγχωρείτε... 49 00:05:26,100 --> 00:05:27,690 Η πόρτα ήταν ανοιχτή... 50 00:05:27,910 --> 00:05:30,490 - Μη μου πεις ότι ντρέπεσαι. - Όχι... όχι. 51 00:05:32,800 --> 00:05:34,460 Έχεις ψωνίσει; 52 00:05:34,680 --> 00:05:36,660 Μου; Όχι. Είναι για σένα. 53 00:05:37,960 --> 00:05:41,610 Το έστειλε η Κάρλα. Δεν ξέρω τι είναι. Είμαι απλώς το ντελίβερι. 54 00:05:48,930 --> 00:05:50,810 Μια κουβέρτα σε αυτή τη ζέστη; 55 00:05:53,250 --> 00:05:54,840 Η Carla είναι πάντα πρακτική. 56 00:05:55,880 --> 00:05:58,230 Ήδη σκέφτεται τον χειμώνα. 57 00:06:00,270 --> 00:06:01,890 - Σου αρέσουν τα γλυκά; - Ναι. 58 00:06:03,780 --> 00:06:07,540 Κοίτα, δεν μπορώ να τα δεχτώ αυτά δώρα από τη μητέρα σου. 59 00:06:08,010 --> 00:06:10,860 Χριστός! Πες την Κάρλα! 60 00:06:11,570 --> 00:06:13,760 Λέει εκείνη Η «μάνα» την κάνει να νιώθει γερασμένη. 61 00:06:14,090 --> 00:06:16,670 «Μαμά» επίσης, ακόμα περισσότερο. 62 00:06:19,460 --> 00:06:21,320 - Το έχεις διαβάσει; - Όχι ακόμα. 63 00:06:21,570 --> 00:06:23,150 Έχω ακούσει ότι είναι πολύ καλό. 64 00:06:23,990 --> 00:06:27,240 Βλέπεις. Η σκέψη της Κάρλας ακόμα και του πολιτισμού σου. 65 00:06:29,270 --> 00:06:30,520 πάω. 66 00:06:33,650 --> 00:06:36,280 Σας περιμένουμε για μεσημεριανό γεύμα αύριο. 67 00:06:36,640 --> 00:06:39,080 Και μην πεις ότι είσαι απασχολημένος. Είναι Κυριακή. 68 00:06:39,300 --> 00:06:40,890 - Αντίο. - Αντίο. 69 00:06:42,630 --> 00:06:46,030 Δυστυχώς δεν μπορώ να έχεις υπηρέτες... 70 00:06:46,260 --> 00:06:48,310 Κάποτε ήταν διαφορετικά... 71 00:06:48,540 --> 00:06:50,830 Κάποτε είχαμε τρεις. 72 00:06:51,520 --> 00:06:53,310 Υπερβάλλει πάλι... 73 00:06:53,540 --> 00:06:56,240 Με συγχωρείτε. Όταν είχαμε υπηρέτες; 74 00:06:56,470 --> 00:06:57,380 Ψεύτης! 75 00:06:57,600 --> 00:07:00,300 Είχαμε και θυμάστε τέλεια. 76 00:07:01,320 --> 00:07:04,200 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι ο Ρενάτο ντροπή μας. 77 00:07:04,780 --> 00:07:05,740 Είναι λάθος. 78 00:07:07,090 --> 00:07:09,780 Οι Ρίχτερ ήταν πλούσιοι. 79 00:07:10,160 --> 00:07:12,520 Σεβαστός. Από τα καλύτερα της Τεργέστης. 80 00:07:12,970 --> 00:07:16,880 Τότε όπως συμβαίνει συχνά... έμειναν με λίγα χρήματα. 81 00:07:17,100 --> 00:07:19,730 Αυτό το παλάτι είναι το μόνο που μας έχει απομείνει. 82 00:07:20,860 --> 00:07:22,370 Τα υπόλοιπα τα πουλήσαμε. 83 00:07:22,780 --> 00:07:24,960 Και μετακόμισα σε αυτά τα τέσσερα δωμάτια... 84 00:07:25,370 --> 00:07:27,020 ...με μια ορισμένη κομψότητα. 85 00:07:28,380 --> 00:07:31,780 Οι συγγενείς μας είναι πλοιοκτήτες, εκατομμυριούχοι. 86 00:07:32,910 --> 00:07:36,040 Και η Κάρλα... θα ήθελα να τα αρμέγω... 87 00:07:36,960 --> 00:07:39,110 Τι θα σκεφτεί ο φίλος σου; 88 00:07:45,580 --> 00:07:49,020 Ήθελα να σπουδάσω ζωγραφική. Περισσότερο από μουσική. 89 00:07:49,250 --> 00:07:50,780 Αλλά η Κάρλα δεν θα το ακούσει. 90 00:07:51,860 --> 00:07:53,900 Ξέρετε ότι είστε συνάδελφοι; 91 00:07:54,470 --> 00:07:56,840 - Διδάσκει πιάνο. - Στο Ωδείο; 92 00:07:57,180 --> 00:08:00,670 Όχι! Διδάσκει ανόητους να κουνήσουν τα δάχτυλά τους 93 00:08:00,890 --> 00:08:03,550 ώστε να μπορούν να παίξουν τον εθνικό ύμνο. 94 00:08:03,740 --> 00:08:05,260 Εδώ είμαι! 95 00:08:05,940 --> 00:08:07,000 Ο καφές σου. 96 00:08:09,950 --> 00:08:10,890 Με συγχωρείτε... 97 00:08:16,700 --> 00:08:18,860 - Γεια σου. -Κυρία, καλημέρα... 98 00:08:19,080 --> 00:08:22,670 Σου ζήτησα να περιμένεις... Δεν με έχουν πληρώσει ακόμα. 99 00:08:23,080 --> 00:08:26,160 - Μόνο μέχρι το τέλος του μήνα. - Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. 100 00:08:26,380 --> 00:08:29,060 - Τότε θα κάνω μήνυση και θα σε διώξουν. - Ναι, ναι... 101 00:08:29,290 --> 00:08:30,940 - Ναι, ναι, ναι... - Να το θυμάσαι. 102 00:08:31,160 --> 00:08:32,930 - Αντίο. - Αντίο. 103 00:08:40,990 --> 00:08:43,890 - Ποιος ήταν; - Κανένας σημαντικός. 104 00:08:46,790 --> 00:08:51,520 Πάντα του ζητάω να με ζωγραφίσει. Πάντα όμως έχει μια δικαιολογία. 105 00:08:53,010 --> 00:08:56,120 Νομίζω ότι ο Ρενάτο σε έχει λατρέψει. 106 00:08:57,300 --> 00:08:58,480 Ζάχαρη; 107 00:08:59,800 --> 00:09:01,480 Ένα ευχαριστώ. 108 00:09:03,380 --> 00:09:06,140 Ο καφές σου είναι εκεί, αγάπη μου. Θα σε αφήσω. 109 00:09:10,370 --> 00:09:12,930 Εσύ και η μητέρα σου μιλάτε περίεργα. 110 00:09:13,150 --> 00:09:14,550 Ήσυχα, κάνω το στόμα. 111 00:09:15,920 --> 00:09:17,020 Γιατί παραδόξως; 112 00:09:17,920 --> 00:09:20,450 Δεν θα μιλούσα στους δικούς μου έτσι. 113 00:09:21,100 --> 00:09:23,470 Η Κάρλα είναι επίσης φίλη. 114 00:09:24,870 --> 00:09:28,430 - Και μια γυναίκα επίσης. - Το ξέρω, αλλά είναι ακόμα η μητέρα σου. 115 00:09:28,890 --> 00:09:33,660 Τότε τι εννοείς; Ξέρω ότι οι άνθρωποι που μας ακούνε είναι σοκαρισμένοι. 116 00:09:34,640 --> 00:09:35,790 Αλλά δεν μας νοιάζει. 117 00:09:36,760 --> 00:09:41,200 Φυσικά είναι σοκαρισμένοι. Υπάρχουν παραδόσεις που πρέπει να γίνονται σεβαστές. 118 00:09:42,280 --> 00:09:43,600 Ηθική... 119 00:09:44,570 --> 00:09:46,780 Έτσι είναι, οπότε εκεί 120 00:10:21,100 --> 00:10:23,340 Φαίνεσαι λυπημένος σήμερα. 121 00:10:24,240 --> 00:10:25,650 Και με στεναχωρείς. 122 00:10:25,870 --> 00:10:27,720 Ελα. Θα σου δείξω κάτι. 123 00:10:28,260 --> 00:10:30,460 Έλενα, θα πέσω, μην τρέχεις. 124 00:10:35,130 --> 00:10:37,150 Μου το πρότεινες. 125 00:10:38,140 --> 00:10:39,920 Το έκανα χωρίς να το πω στη μητέρα. 126 00:10:41,990 --> 00:10:43,340 Σας αρέσει; 127 00:10:44,160 --> 00:10:45,150 Είναι όμορφο. 128 00:10:47,790 --> 00:10:49,660 Χαίρομαι που με άκουσες. 129 00:10:50,750 --> 00:10:54,260 θα βάλω. Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει με αυτό. 130 00:11:00,400 --> 00:11:02,840 Δεν καταλαβαίνεις πόσο τυχερός είσαι. 131 00:11:03,890 --> 00:11:04,970 Γιατί; 132 00:11:05,810 --> 00:11:07,440 Τα είχες όλα από τη ζωή. 133 00:11:08,570 --> 00:11:09,650 Εγώ αντί... 134 00:11:10,520 --> 00:11:12,340 ...δεν είχε νιάτα... 135 00:11:13,510 --> 00:11:14,920 ...όπως κάνεις τώρα. 136 00:11:15,140 --> 00:11:17,530 Στην ηλικία σου έκανα παιδί. 137 00:11:17,880 --> 00:11:20,970 Αυτά τα κουμπιά... Βοηθήστε με. 138 00:11:27,250 --> 00:11:29,880 Ο γιος μου άλλαξε τη ζωή μου, ξέρεις. 139 00:11:31,110 --> 00:11:32,430 Είμαι βαρετός; 140 00:11:33,260 --> 00:11:34,340 Σε πειράζει; 141 00:11:35,610 --> 00:11:36,580 Φυσικά όχι... 142 00:11:38,310 --> 00:11:39,470 Όχι άλλη θλίψη. 143 00:11:41,060 --> 00:11:42,600 Είσαι όμορφος νέος... 144 00:11:43,220 --> 00:11:45,290 Απολαύστε αυτή τη στιγμή όσο... 145 00:11:47,330 --> 00:11:48,650 Λοιπόν, καλά! 146 00:11:49,130 --> 00:11:50,620 Είχες τον τρόπο σου. 147 00:11:52,110 --> 00:11:53,110 Άσε με να δω. 148 00:11:55,500 --> 00:11:58,330 Είναι υπέροχο. Ταιριάζει και σε σένα. 149 00:11:58,550 --> 00:12:00,730 Αλλά κάτι δεν πάει καλά. 150 00:12:05,000 --> 00:12:06,250 Δεν είναι κομψό... 151 00:12:08,230 --> 00:12:09,970 Φταίω εγώ. 152 00:12:10,650 --> 00:12:12,560 τη συμβούλεψα. 153 00:12:12,700 --> 00:12:14,100 Πώς είστε, κυρία Ρίχτερ; 154 00:12:14,150 --> 00:12:17,060 - Πολύ καλά, ευχαριστώ... - Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 155 00:12:17,540 --> 00:12:19,080 Πώς πάνε τα μαθήματα; 156 00:12:19,260 --> 00:12:21,060 - Νομίζω ότι... -Βλέπω... 157 00:12:21,290 --> 00:12:24,540 Δεν ήξερα ότι διδάξατε και μόδα. Καλημέρα. 158 00:12:25,460 --> 00:12:27,520 Αντίο, αγαπητέ, τα λέμε αργότερα στο Lido. 159 00:12:30,360 --> 00:12:33,030 Μην την πειράζεις, είναι περίεργη η μητέρα μου. 160 00:12:33,790 --> 00:12:35,410 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 161 00:12:43,600 --> 00:12:45,260 Ήμουν σίγουρος ότι θα δούλευες. 162 00:12:46,600 --> 00:12:49,330 Δεν πας ποτέ με γυναίκες; 163 00:12:49,790 --> 00:12:51,710 -Μην ανησυχείς... - Αλλά το κάνω. 164 00:12:52,710 --> 00:12:54,980 Και είμαι περίεργος, γιατί είμαι φίλος σου. 165 00:12:55,880 --> 00:12:59,280 Με την ευκαιρία. Έχετε πάει ποτέ στο κρεβάτι με μια μεγαλύτερη γυναίκα; 166 00:13:00,900 --> 00:13:02,140 Παλιότερα; 167 00:13:02,360 --> 00:13:05,620 Γυναίκα εννοώ. Όχι κορίτσι... 168 00:13:05,840 --> 00:13:07,350 για παράδειγμα, κάποιος... 169 00:13:08,080 --> 00:13:09,130 ...η ηλικία της Κάρλας. 170 00:13:11,810 --> 00:13:13,330 Μη μιλάς έτσι! 171 00:13:14,720 --> 00:13:15,860 Πόσο βαρετός είσαι. 172 00:13:17,550 --> 00:13:19,270 Δεν μπορώ καν να αστειευτώ μαζί σου. 173 00:13:23,290 --> 00:13:26,720 Έτσι βρήκε τον εαυτό του σε μια περίεργη κατάσταση. 174 00:13:27,950 --> 00:13:29,440 Ξέρεις κάτι Κάρλα; 175 00:13:29,660 --> 00:13:32,000 - Η Mattia δεν συμπαθεί τις γυναίκες. - Τι είναι αυτό; 176 00:13:32,230 --> 00:13:34,450 Μην σοκάρεσαι, να τελειώσω. 177 00:13:35,060 --> 00:13:39,980 Του αρέσουν τα νεαρά κορίτσια, όχι οι γυναίκες, άρα... αυτό σε αποκλείει. 178 00:13:41,860 --> 00:13:43,220 Το βρίσκω πολύ σωστό. 179 00:13:43,970 --> 00:13:45,550 Πες μου όμως κάτι. 180 00:13:46,870 --> 00:13:48,270 Σου φαίνομαι γέρος; 181 00:13:48,840 --> 00:13:50,720 Γιατί όχι! Λέει ανόητα πράγματα. 182 00:13:51,350 --> 00:13:53,910 ξέρω. Δεν χρειάζεται να δικαιολογείς τον εαυτό σου. 183 00:13:54,130 --> 00:13:55,230 σε συγχωρώ. 184 00:13:55,460 --> 00:13:58,960 Αρκεί να μην τηλεφωνήσεις εμένα κυρία Φώναξέ με Κλάρα. 185 00:14:16,790 --> 00:14:22,900 Το έθνος αποτίει φόρο τιμής στην πίστη του ηρωικού λαού μας... 186 00:14:24,030 --> 00:14:27,040 Για άλλη μια φορά το κουράγιο... 187 00:14:28,710 --> 00:14:30,940 Νιώθετε ποτέ άβολα μαζί μας; 188 00:14:31,160 --> 00:14:32,550 Όχι, αλλά γιατί... 189 00:14:32,780 --> 00:14:33,940 ... να το πω; 190 00:14:34,160 --> 00:14:36,980 Με ρωτάς; Δεν είμαι ηλίθιος, ξέρεις. 191 00:14:39,320 --> 00:14:40,370 σε ξέρω. 192 00:14:42,320 --> 00:14:45,080 Κάντε μια γκριμάτσα. Θα ήθελα να σε προκαλέσω ακόμα περισσότερο. 193 00:14:45,850 --> 00:14:48,000 Βλέπεις; Δεν σας το είπα; 194 00:15:00,410 --> 00:15:01,450 Ας καθίσουμε εδώ. 195 00:15:05,520 --> 00:15:06,800 Τόσος κόσμος. 196 00:15:13,710 --> 00:15:17,710 Κοιτάξτε, υπάρχουν οι Ματζαρίνι. Πολύ πλούσιο και σημαντικό. 197 00:15:20,430 --> 00:15:22,010 Η κόρη είναι μαθήτριά μου. 198 00:15:50,460 --> 00:15:53,600 Μια όμορφη γυναίκα πρέπει να μην ενοχλεί τον εαυτό της για έναν άντρα. 199 00:15:55,830 --> 00:15:58,060 Κόμης και κόμισσα Γκριμάνι! 200 00:16:01,430 --> 00:16:02,630 Ο κύριος και η κυρία Καρτέρι... 201 00:16:05,960 --> 00:16:09,320 Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας, θα βρεθούμε αργότερα στη Νομαρχία. 202 00:16:14,460 --> 00:16:16,340 Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή για την Ιταλία. 203 00:16:16,880 --> 00:16:18,920 Έτσι νομίζεις. Ναι όλοι το λένε... 204 00:16:19,560 --> 00:16:21,310 - Ωστόσο... - Ωστόσο 205 00:16:22,080 --> 00:16:25,690 Ωστόσο, είναι Σάββατο και κανένα μάθημα. 206 00:16:26,350 --> 00:16:28,270 Γιατί δεν πάμε να δούμε τη Λίντα; 207 00:16:32,850 --> 00:16:34,390 Η Λίντα είναι ξαδέρφη της Κάρλα. 208 00:16:35,860 --> 00:16:39,540 Ένας από τους διάσημους πλούσιους συγγενείς μας. Το μόνο ωραίο. 209 00:17:56,610 --> 00:17:59,140 Ματία Μοράντι. Ένα κομμάτι του Ρενάτο. 210 00:17:59,360 --> 00:18:01,260 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κι εγώ, αγαπητέ. 211 00:18:01,630 --> 00:18:04,730 Άφησε τις τσάντες και φίλησε με. 212 00:18:06,960 --> 00:18:08,560 - Γεια σου ξάδερφε. - Γεια σας. 213 00:18:08,790 --> 00:18:11,390 Κάρλα, είσαι στο συνηθισμένο δωμάτιο. 214 00:18:11,460 --> 00:18:14,220 Και θα κοιμάστε μαζί. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 215 00:18:14,280 --> 00:18:16,820 - Για μένα είναι μια χαρά. Αλλά η Ματία... - Και για μένα είναι μια χαρά. 216 00:18:16,850 --> 00:18:18,120 Πόσο υπέροχο! 217 00:18:31,230 --> 00:18:33,030 Δεν έχω ξαναδεί τόσα ψάρια. 218 00:18:35,360 --> 00:18:38,020 Έκαναν μια απίστευτη σύλληψη. 219 00:18:38,470 --> 00:18:40,680 Ξέρω πώς εσύ και το δικό σου γιος σαν το φαγητό... 220 00:18:41,450 --> 00:18:42,600 Φάτε. 221 00:18:50,100 --> 00:18:54,240 Λίντα, σταμάτα! Τρώμε πάρα πολύ! Θέλεις να σκάσω! 222 00:18:58,430 --> 00:19:00,230 Δεν τα γεύτηκες αυτά. 223 00:19:05,630 --> 00:19:08,020 Και γευτείτε αυτό. Δεν θα τα πάρω στο Λέκκο. 224 00:19:09,370 --> 00:19:10,450 Τι είναι αυτό; 225 00:19:10,680 --> 00:19:13,070 Φάτε και μην πείτε τίποτα! 226 00:19:14,010 --> 00:19:14,910 Αλλά είναι ζωντανό... 227 00:19:15,690 --> 00:19:19,190 Σίγουρα είναι ζωντανό. Γι' αυτό είναι καλό. Αποφασίζω. 228 00:19:29,470 --> 00:19:30,940 Λοιπόν; 229 00:19:31,520 --> 00:19:33,710 - Σας αρέσει; - Ναι, είναι καλό... 230 00:19:37,630 --> 00:19:39,650 Μπορείτε να δείτε ότι είναι αηδιασμένος. 231 00:19:41,440 --> 00:19:42,950 Οι φίλοι σου φαίνεται... 232 00:19:43,330 --> 00:19:44,280 ...ωραίο αγόρι. 233 00:19:47,400 --> 00:19:48,580 Και όμορφος επίσης. 234 00:19:53,940 --> 00:19:56,060 Και επίσης... καλοί τρόποι. 235 00:19:56,280 --> 00:19:58,870 Πάντα έφερνα ωραίοι άνθρωποι εδώ. 236 00:20:00,150 --> 00:20:02,660 Πες το σε κάποιον άλλο! 237 00:20:04,970 --> 00:20:07,320 Είναι καλό να βλέπεις ανθρώπους φάτε με όρεξη. 238 00:20:07,860 --> 00:20:09,630 Αλλά μην τρώτε πολύ οστρακοειδή... 239 00:20:10,160 --> 00:20:12,660 Απόψε θα πετάξεις περίπου και θα ειμαι εκει... 240 00:20:57,110 --> 00:20:58,250 Δεν έπεσες καλά; 241 00:20:58,700 --> 00:20:59,980 διψούσα. 242 00:21:05,780 --> 00:21:07,170 Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ. 243 00:21:10,790 --> 00:21:12,050 Σε αυτή τη ζέστη... 244 00:21:17,350 --> 00:21:21,250 Κάποιες νύχτες δεν μπορώ κοιμήσου μέχρι τα ξημερώματα... 245 00:21:23,190 --> 00:21:24,420 Είναι απαίσιο. 246 00:21:25,920 --> 00:21:27,870 Να έχεις τόσες ώρες να σκεφτείς... 247 00:21:29,670 --> 00:21:31,370 Ειδικά το βράδυ... 248 00:21:33,560 --> 00:21:34,940 Ίσως γεράσω. 249 00:21:35,990 --> 00:21:36,880 Όχι. 250 00:21:37,420 --> 00:21:38,450 εισαι ομορφη... 251 00:21:44,620 --> 00:21:45,610 Αλήθεια; 252 00:23:26,850 --> 00:23:28,110 Χαίρομαι που ήρθες. 253 00:24:11,750 --> 00:24:15,220 Είναι ήδη σκοτεινά! Είναι πολύ αργά. Πρέπει να πηγαίνω. 254 00:24:16,680 --> 00:24:19,560 Ο Ρενάτο θα ανησυχήσει. Τι να του πω; 255 00:24:20,290 --> 00:24:22,020 Θα πρέπει να σκεφτώ κάτι... 256 00:24:22,240 --> 00:24:24,410 - Λίγο ακόμα. - Δεν μπορώ. 257 00:24:24,640 --> 00:24:25,670 Πρέπει να τρέξω... 258 00:24:27,320 --> 00:24:28,640 Προσπάθησε να καταλάβεις. 259 00:24:30,820 --> 00:24:32,800 -Θα έρθεις αύριο; -Σύντομα. 260 00:24:36,500 --> 00:24:37,960 - Αντίο... - Αντίο. 261 00:24:40,120 --> 00:24:43,170 - Είδες την Κάρλα χθες; - Η μητέρα σου; Όχι γιατί; 262 00:24:44,810 --> 00:24:46,120 Μην παίζεις τον ανόητο. 263 00:24:46,870 --> 00:24:49,560 Το κατάλαβα την πρώτη φορά. Στη Λίντα... 264 00:24:50,280 --> 00:24:52,320 -Σου είπε; - Δύσκολα. 265 00:24:53,410 --> 00:24:54,530 Το είδα στα μάτια της. 266 00:24:55,480 --> 00:24:56,400 Ευτυχία. 267 00:25:08,120 --> 00:25:11,080 Τώρα μιλήσαμε μην ντρέπεσαι. 268 00:25:12,400 --> 00:25:13,600 Την κάνεις χαρούμενη. 269 00:25:14,770 --> 00:25:16,200 ...έτσι μου αρέσεις ακόμα περισσότερο. 270 00:25:26,990 --> 00:25:28,260 Mattia! 271 00:25:29,260 --> 00:25:31,110 σε έβαλα να περιμένεις. Με συγχωρείτε... 272 00:25:31,330 --> 00:25:32,400 Γεια σας. 273 00:25:34,470 --> 00:25:35,850 Θα φάτε μαζί μας; 274 00:25:36,580 --> 00:25:37,930 Είμαι απασχολημένος. 275 00:25:38,730 --> 00:25:39,890 Δουλειά, σημαντική... 276 00:25:40,430 --> 00:25:41,650 βλέπω. 277 00:25:43,440 --> 00:25:45,070 Τα έδωσες στον Mattia; 278 00:25:45,290 --> 00:25:47,940 Όχι, περίμενα... για να είσαι κι εσύ εδώ. 279 00:25:54,520 --> 00:25:55,960 Τα κλειδιά του σπιτιού... 280 00:25:57,910 --> 00:25:59,250 Χρησιμοποιήστε τα ανά πάσα στιγμή... 281 00:26:01,100 --> 00:26:02,210 Αν σας αρέσει... 282 00:26:03,580 --> 00:26:04,900 Είσαι μέλος της οικογένειας. 283 00:26:06,030 --> 00:26:06,930 Αντίο Mattia. 284 00:26:07,680 --> 00:26:09,170 Τα λέμε σύντομα. 285 00:26:28,000 --> 00:26:30,600 - Μπράβο, Ανδρέα, μπράβο! - Καλά είσαι. 286 00:26:30,820 --> 00:26:32,590 Είναι χάρη σε αυτήν. 287 00:26:34,990 --> 00:26:36,570 Σου χρωστάω την αμοιβή σου. 288 00:26:37,030 --> 00:26:39,700 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 289 00:26:41,620 --> 00:26:43,950 Αντίο και πάλι ευχαριστώ. 290 00:26:44,280 --> 00:26:45,540 Αντίο κυρία. 291 00:27:19,240 --> 00:27:20,710 Αγάπη μου... 292 00:27:25,650 --> 00:27:28,800 Είμαστε εδώ τόσο καιρό. Είμαστε τρελοί! 293 00:27:30,410 --> 00:27:32,140 Είχα τα μαθήματά μου... 294 00:27:34,130 --> 00:27:36,110 Με κάνεις να ξεχάσω. 295 00:27:36,730 --> 00:27:37,770 Ξέρεις; 296 00:27:40,440 --> 00:27:41,440 σε αγαπώ... 297 00:27:44,260 --> 00:27:46,130 Αχ αγάπη μου... 298 00:27:48,010 --> 00:27:52,460 Έχω συναισθήματα... που είχα ξεχάσει. 299 00:27:55,060 --> 00:27:56,840 Ξεχνώ τα πάντα. 300 00:28:00,850 --> 00:28:02,370 Ακόμα και ο Ρενάτο... 301 00:28:03,200 --> 00:28:04,810 Και αυτός... 302 00:28:05,030 --> 00:28:07,250 ...κάνει ερωτήσεις, είναι νευρικός... 303 00:28:07,830 --> 00:28:10,480 Με ελέγχει. Συνεχώς. 304 00:28:11,650 --> 00:28:13,680 - Ο ζηλιάρης σύζυγος; - Όχι. 305 00:28:18,610 --> 00:28:20,960 Ακόμα και οι γιοι... μπορεί να ζηλεύουν. 306 00:28:22,030 --> 00:28:23,120 Έλα εδώ. 307 00:28:30,750 --> 00:28:33,040 Το βλέμμα σου με ντροπιάζει. 308 00:28:33,550 --> 00:28:35,980 - Δεν είμαι όμορφη. - Είσαι. 309 00:28:36,640 --> 00:28:37,870 Πολύ όμορφο. 310 00:28:38,580 --> 00:28:39,630 Πραγματικά; 311 00:28:47,530 --> 00:28:48,830 Χάιδεψέ με... 312 00:28:50,450 --> 00:28:51,570 Χάιδεψέ με... 313 00:28:55,700 --> 00:28:57,560 Λατρεύω τα χέρια σου, αγάπη μου. 314 00:29:46,160 --> 00:29:47,880 Αλλά αν το ορκιστώ γιατί να επιμείνω; 315 00:29:48,260 --> 00:29:51,530 Έφυγα νωρίς γιατί είχα μαθήματα. 316 00:29:51,640 --> 00:29:53,360 - Φτάνουν τα ψέματά σου! -Να είσαι ήρεμος... 317 00:29:53,460 --> 00:29:56,350 -Λέτε ψέματα! - Ποτέ δεν έχεις στεναχωρηθεί τόσο. 318 00:29:56,580 --> 00:29:58,930 Δεν τον είδα σήμερα. Όχι! 319 00:29:59,180 --> 00:30:00,590 Δεν είναι αλήθεια, ψεύτη! 320 00:30:00,820 --> 00:30:03,640 Τον είδες σήμερα! Και χθες! 321 00:30:03,980 --> 00:30:05,020 Πηγαίνεις κάθε μέρα! 322 00:30:05,250 --> 00:30:08,220 - Δεν είναι αλήθεια! Καθόλου! - Τότε κοίτα με. 323 00:30:08,600 --> 00:30:11,020 Δεν το λέμε στον καθένα άλλα πράγματα πια. 324 00:30:11,250 --> 00:30:13,160 Γιατί; Γιατί ερωτεύτηκες! 325 00:30:13,380 --> 00:30:15,440 - Όχι! το ορκίζομαι! -Λέτε ψέματα! 326 00:30:15,660 --> 00:30:17,150 Κοίτα με... 327 00:30:17,540 --> 00:30:19,900 Τον αγαπάς περισσότερο από εμένα. 328 00:30:20,370 --> 00:30:23,060 Ανοησίες, ηρέμησε. Είσαι ο γιος μου. 329 00:30:23,290 --> 00:30:26,730 Παίρνει όλη σου την αγάπη. Ακόμα κι αυτό που μου ανήκει. 330 00:30:31,130 --> 00:30:32,340 Με συγχωρείς μαμά... 331 00:30:37,010 --> 00:30:38,410 Ρενάτο, μην το κάνεις αυτό. 332 00:30:38,760 --> 00:30:40,510 Σταμάτα, αγαπητέ. 333 00:30:41,610 --> 00:30:44,350 Δεν είσαι παιδί αλλά Δεν θέλω να υποφέρεις. 334 00:30:44,580 --> 00:30:46,320 Είσαι πολύ σημαντικός για μένα. 335 00:30:46,550 --> 00:30:48,230 Δεν μπορώ να σε χάσω. 336 00:30:48,450 --> 00:30:51,090 Γιατί να το πω αυτό; Τι έχεις στο μυαλό σου; 337 00:30:51,490 --> 00:30:54,180 Ακόμα κι αν μου άρεσε, δεν εννοεί τίποτα. 338 00:30:54,310 --> 00:30:55,940 Μόνο εσύ μετράς για μένα. 339 00:30:56,440 --> 00:31:01,280 Ας κάνουμε αυτό: να μην τον βλέπουμε πια. Δεν θέλω άλλο. 340 00:31:03,500 --> 00:31:07,200 σου υπόσχομαι... και τον βαρέθηκα 341 00:31:07,430 --> 00:31:08,800 Είναι ανόητος. 342 00:31:09,310 --> 00:31:10,820 Ένας βαρετός ανόητος... 343 00:31:11,620 --> 00:31:12,880 Εντάξει; 344 00:31:13,810 --> 00:31:15,170 Εντάξει, αγαπητέ μου; 345 00:31:17,790 --> 00:31:19,660 Ο θησαυρός μου... Καλύτερα; 346 00:31:21,400 --> 00:31:22,450 Το αγοράκι μου... 347 00:31:27,990 --> 00:31:30,100 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 348 00:31:34,220 --> 00:31:35,830 Έλα και εσύ, φοβάμαι. 349 00:33:27,230 --> 00:33:28,510 Τι κάνετε; 350 00:33:28,740 --> 00:33:30,190 Πρόστιμο. Και εσύ; 351 00:33:30,420 --> 00:33:31,660 Λοιπόν, έτσι... 352 00:33:32,290 --> 00:33:34,200 Μπορώ να μπω; Ή όχι; 353 00:33:40,120 --> 00:33:41,030 Έλα μέσα. 354 00:33:56,230 --> 00:33:58,150 Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια. 355 00:33:58,370 --> 00:34:01,060 Είναι το πορτρέτο σου, γίνεται από μνήμης. 356 00:34:04,130 --> 00:34:05,340 Έφερα άσχημα. 357 00:34:06,410 --> 00:34:07,670 Ξεχάστε το! 358 00:34:08,890 --> 00:34:10,220 Μπορώ να εξηγήσω... 359 00:34:10,360 --> 00:34:11,940 Είπα να το ξεχάσω. 360 00:34:12,120 --> 00:34:13,440 Ευχαριστώ για τη ζωγραφιά σας. 361 00:34:16,980 --> 00:34:18,210 ήρθα... 362 00:34:18,330 --> 00:34:20,200 ...γιατί ήθελα να σε δω. 363 00:34:24,510 --> 00:34:26,160 Μας έλειψες. 364 00:34:27,750 --> 00:34:28,750 Τι εννοείς; 365 00:34:28,980 --> 00:34:32,020 Ναι... Σε αναρωτηθήκαμε. 366 00:34:37,550 --> 00:34:38,570 Δίπλα 367 00:34:42,940 --> 00:34:44,960 Ήθελα να σε προσκαλέσω σε δείπνο 368 00:34:46,400 --> 00:34:49,340 ρώτησε η Carla's τους Mazzarini. Αυτοί οι εκατομμυριούχοι... 369 00:34:49,680 --> 00:34:50,610 Θυμάσαι; 370 00:34:50,830 --> 00:34:52,180 Ναί. θυμάμαι. 371 00:34:56,190 --> 00:34:57,310 Λοιπόν... έρχεται; 372 00:35:03,740 --> 00:35:04,700 Έλενα! 373 00:35:14,820 --> 00:35:16,870 Δεν ήξερε ότι θα ερχόσουν. 374 00:35:17,930 --> 00:35:19,970 Ωραία έκπληξη, χμ; 375 00:35:28,150 --> 00:35:29,050 Έλα μέσα. 376 00:35:41,420 --> 00:35:43,170 Έχεις αλλάξει πολύ. 377 00:35:43,770 --> 00:35:45,090 Ο σερβιτόρος είναι νοικιασμένος. 378 00:35:46,560 --> 00:35:52,320 Η Κάρλα πούλησε το τελευταίο της κόσμημα... για αυτό το δείπνο και τη διακόσμηση. 379 00:35:53,880 --> 00:35:55,150 Δεν το έκανες; 380 00:35:55,380 --> 00:35:58,510 Γιατί ελπίζει ότι θα μας φέρει... 381 00:35:59,000 --> 00:36:00,650 Ο μισός πλούτος της Mazzarini... 382 00:36:02,110 --> 00:36:03,760 ...εννοείται ότι θα παντρευτώ την Έλενα. 383 00:36:03,980 --> 00:36:09,220 Δεν σταματά να με πειράζει... ακόμα κι όταν σκέφτομαι το μέλλον του. 384 00:36:13,090 --> 00:36:14,040 Τι κάνετε; 385 00:36:18,040 --> 00:36:19,330 Αλλά η Κάρλα... 386 00:36:24,620 --> 00:36:27,330 - Ένα βερμούτ; Καλός; - Ωραία. 387 00:36:29,340 --> 00:36:30,700 Ευθεία; 388 00:36:31,960 --> 00:36:33,860 Οι Ματζαρίνες! 389 00:36:41,340 --> 00:36:42,870 Καλωσόρισμα! 390 00:36:44,110 --> 00:36:47,470 - Καλησπέρα! - Γεια σου Έλενα, Γεια σου Εντοάρντο. 391 00:36:47,690 --> 00:36:48,980 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω... 392 00:36:49,440 --> 00:36:51,820 ...Mattia Morandi, μια φίλη. 393 00:36:53,080 --> 00:36:54,660 ...και ο γιος μου ο Ρενάτο. 394 00:36:55,430 --> 00:36:57,880 Ο περίφημος Ρενάτο! Τελικά! 395 00:36:58,110 --> 00:37:00,300 Η μητέρα σου μίλησε πολλά για σένα. 396 00:37:01,830 --> 00:37:03,020 Ναι, πολύ. 397 00:37:03,240 --> 00:37:05,810 Η Κάρλα μιλάει πάρα πολύ. 398 00:37:06,210 --> 00:37:09,080 Δεν πρέπει να μιλάς για μένα, αλλά της μουσικής. 399 00:37:10,020 --> 00:37:14,100 - Φωνάζεις τη μητέρα σου με το όνομα; - Μια παλιά οικογενειακή συνήθεια. 400 00:37:15,030 --> 00:37:16,930 Όμορφη, έτσι δεν είναι; 401 00:37:22,540 --> 00:37:23,740 Κάτι να πιείτε; 402 00:37:23,900 --> 00:37:26,960 - Θα το κάνω. - Όχι, θα το κάνει ο σερβιτόρος. 403 00:37:28,020 --> 00:37:30,400 Η Κάρλα μιλάει μόνο για την ομορφιά σου... 404 00:37:31,110 --> 00:37:33,230 ...αλλά δεν ξέρουμε τι κρύβεται πίσω από αυτό. 405 00:37:33,450 --> 00:37:35,820 Πες μας, θα ήθελες; 406 00:37:38,410 --> 00:37:39,740 ομορφιά μου; 407 00:37:41,640 --> 00:37:42,540 Αν θέλεις. 408 00:37:43,870 --> 00:37:46,600 Λοιπόν, μελετώ πολλά πράγματα... 409 00:37:47,090 --> 00:37:48,320 Κέντημα 410 00:37:48,900 --> 00:37:50,230 Πιάνο 411 00:37:50,450 --> 00:37:53,360 Κλασικό και μοντέρνο μπαλέτο. Και; 412 00:37:53,890 --> 00:37:55,840 Ένα μάθημα νοσηλευτικής. 413 00:37:56,060 --> 00:37:57,960 - Ενδιαφέρον. - Καθόλου. 414 00:37:58,350 --> 00:38:01,810 Η ιδέα της μητέρας μου. Λέει ότι έρχεται πόλεμος. 415 00:38:07,770 --> 00:38:13,380 Οπότε θα πρέπει να γίνω νοσοκόμα... όπως όλα τα καλά κορίτσια. Ικανοποιημένος; 416 00:38:14,340 --> 00:38:16,160 Εγώ είμαι και εσύ; 417 00:38:19,130 --> 00:38:22,120 Τι θα κάνεις μετά από όλα αυτά; 418 00:38:23,860 --> 00:38:26,810 Πιθανώς να παντρευτείς έναν άντρα οι γονείς μου επιλέγουν... 419 00:38:27,120 --> 00:38:28,360 ...που δεν θα αγαπήσω... 420 00:38:29,820 --> 00:38:31,420 Ποιος θα με προστατέψει... 421 00:38:33,090 --> 00:38:35,040 ...και ποιος θα κάνει πατέρα τα παιδιά μου. 422 00:38:38,160 --> 00:38:39,900 Σας αρέσει και αυτό; 423 00:38:40,230 --> 00:38:41,670 Τέλεια εικόνα. 424 00:38:43,320 --> 00:38:46,010 Μη νομίζεις ότι θα τα κάνω όλα. 425 00:38:46,750 --> 00:38:49,220 Η μητέρα μου με ήθελε να πάει στη σχολή μαγειρικής. 426 00:38:50,260 --> 00:38:51,640 Διασκεδαστικός. 427 00:38:52,050 --> 00:38:53,720 Μισώ τη μαγειρική! 428 00:38:54,730 --> 00:38:58,800 Είχες δίκιο, δεν μπορώ να βράσω αυγό. 429 00:39:00,030 --> 00:39:01,450 Αλλά είσαι άντρας. 430 00:39:05,590 --> 00:39:07,180 Εντοάρντο, εσύ; 431 00:39:09,910 --> 00:39:12,080 Θέλω να είμαι ένας... φωτορεπόρτερ. 432 00:39:14,000 --> 00:39:15,410 Ταξιδέψτε τον κόσμο. 433 00:39:16,840 --> 00:39:18,400 Αλλά... είναι ένα μικρό πρόβλημα. 434 00:39:19,220 --> 00:39:21,070 Ο πατέρας μου είναι αντίθετος. 435 00:39:22,540 --> 00:39:23,890 Γιατί; 436 00:39:25,450 --> 00:39:27,370 Λέει ότι δεν είναι σοβαρό. 437 00:39:43,330 --> 00:39:44,230 Καληνύχτα Έλενα... 438 00:39:45,480 --> 00:39:47,230 Καληνύχτα Edoardo... 439 00:39:47,450 --> 00:39:49,640 Είναι αργά, θα πάω κι εγώ. 440 00:39:50,750 --> 00:39:55,100 Θα πάμε και εμείς Ρενάτο. Πάρε λίγο αέρα, κάνει πολύ ζέστη. 441 00:39:55,330 --> 00:39:59,970 - Θα τους πάμε σπίτι με τα πόδια, εντάξει; - Γιατί όχι; 442 00:40:03,780 --> 00:40:06,140 Αλλά μετά χάσαμε την επαφή. 443 00:40:06,370 --> 00:40:08,340 Ήταν 2 χαρακτήρες, όχι; 444 00:40:08,960 --> 00:40:12,000 Τους ήξερε και ο ξάδερφός μου. 445 00:40:12,760 --> 00:40:15,120 Θυμάμαι τον γάμο τους. 446 00:40:15,870 --> 00:40:18,420 Μια υπέροχη τελετή. 447 00:40:18,860 --> 00:40:22,490 Ο σύζυγος ήταν επαγγελματίας τζογαδόρος. 448 00:40:22,710 --> 00:40:23,650 Ένας απατεώνας. 449 00:40:23,880 --> 00:40:25,490 Ήταν βαθιά ερωτευμένη. 450 00:40:25,710 --> 00:40:27,620 Έπρεπε να έχει κάτι. 451 00:40:31,790 --> 00:40:32,880 Είμαστε σπίτι. 452 00:40:36,280 --> 00:40:38,540 Ελάτε στον κινηματογράφο Σάββατο απόγευμα; 453 00:40:38,600 --> 00:40:41,610 Έλενα, βιάσου! Η μαμά περιμένει. 454 00:40:43,720 --> 00:40:46,020 Τρεις και μισή αύριο, προβλήτα Αγίου Αγγέλου. 455 00:40:58,090 --> 00:40:59,560 Ευχαριστώ και καληνύχτα... 456 00:40:59,890 --> 00:41:01,520 Καληνύχτα, Εντοάρντο. 457 00:41:10,880 --> 00:41:12,580 Θέλετε να μιλήσουμε; 458 00:41:14,060 --> 00:41:15,220 πάω... 459 00:41:16,020 --> 00:41:17,730 ...Μισώ τις κορυφώσεις. 460 00:41:19,760 --> 00:41:21,680 Κανείς δεν γελάει. 461 00:41:23,110 --> 00:41:24,590 Καμία αίσθηση του χιούμορ. 462 00:41:27,000 --> 00:41:27,900 Αντίο... 463 00:41:30,210 --> 00:41:31,570 μου έλειψες. 464 00:41:34,090 --> 00:41:36,830 Ανάγκασα τον εαυτό μου να μην έρθω σε σένα. 465 00:41:37,690 --> 00:41:39,060 σε ήθελα τόσο πολύ... 466 00:41:40,100 --> 00:41:41,540 ...και να εξηγήσω. 467 00:41:42,260 --> 00:41:43,900 Δεν πειράζει αγάπη μου... 468 00:41:44,470 --> 00:41:46,040 ...Δεν θα πω άλλο... 469 00:41:46,550 --> 00:41:47,820 ...ούτε μια λέξη, αγαπητέ μου. 470 00:41:50,430 --> 00:41:51,350 Με θέλεις; 471 00:41:53,560 --> 00:41:54,990 Πες το; 472 00:42:00,480 --> 00:42:01,660 Έλα εδώ... 473 00:42:01,890 --> 00:42:03,560 Όχι, περνάει κόσμος. 474 00:42:03,780 --> 00:42:05,340 Δεν έχει σημασία. σε χρειάζομαι. 475 00:42:07,280 --> 00:42:08,960 Αγάπη μου, πάρε με, κάνε. 476 00:44:20,550 --> 00:44:23,030 - Πάμε; - Ας το ξαναδούμε. 477 00:44:23,250 --> 00:44:24,630 Είναι αργά. 478 00:44:28,810 --> 00:44:30,220 Καλησπέρα Μοράντι... 479 00:44:31,680 --> 00:44:32,700 Ας καθίσουμε εκεί. 480 00:44:49,960 --> 00:44:52,390 Αν δεν είσαι απασχολημένος... θα δειπνήσεις μαζί μας; 481 00:44:53,380 --> 00:44:55,430 Εγω δεν ξερω... 482 00:44:56,690 --> 00:44:57,770 Ντυμένος έτσι... 483 00:44:59,630 --> 00:45:01,530 Δεν είμαστε τυπικοί... 484 00:45:01,750 --> 00:45:03,190 Δεν είμαστε οι Ρίχτερ. 485 00:45:05,820 --> 00:45:06,880 Καληνύχτα δεσποινίς. 486 00:45:06,980 --> 00:45:08,480 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 487 00:45:30,040 --> 00:45:33,290 - Οι γονείς σου; - Μην ανησυχείς. 488 00:45:34,900 --> 00:45:36,240 Σας αρέσει; 489 00:45:36,470 --> 00:45:39,970 Η Βενετία είναι γεμάτη καταπληκτικά παλάτια. 490 00:45:40,430 --> 00:45:44,170 Καταχωρημένος, Εντοάρντο. Δεν έχω καυγά με την τέχνη. 491 00:45:44,540 --> 00:45:47,890 Ο φίλος σου θέλει γίνε πιανίστας, εντάξει! 492 00:45:48,280 --> 00:45:52,220 Είναι μια πραγματική τέχνη: συναυλίες, ηχογραφήσεις... 493 00:45:52,450 --> 00:45:56,090 Αλλά αυτή η ιδέα της φωτογραφίας... 494 00:45:57,570 --> 00:45:59,830 Τι είδους τέχνη είναι αυτή; 495 00:46:00,730 --> 00:46:03,980 Αλλά σε υπάκουσε, ξεκίνησε το πανεπιστήμιο. 496 00:46:04,480 --> 00:46:05,870 Αφήστε τον να προσπαθήσει! 497 00:46:06,090 --> 00:46:07,900 Φωτορεπόρτερ; 498 00:46:08,390 --> 00:46:10,810 Ακούγεται σαν φιλόδοξη δουλειά; 499 00:46:11,800 --> 00:46:14,670 Χωρίς πτυχίο! Είναι γελοίο. 500 00:46:15,600 --> 00:46:19,060 Μπορώ να καταλάβω ένα στούντιο για καλλιτεχνικά πορτρέτα... 501 00:46:20,020 --> 00:46:22,100 ...αλλά να περιπλανηθεί στον κόσμο. 502 00:46:22,320 --> 00:46:23,810 Είναι και επικίνδυνο! 503 00:46:26,580 --> 00:46:29,980 Με τους πολέμους παντού, ξέρεις; 504 00:46:30,560 --> 00:46:31,760 Παράλογος. 505 00:46:31,980 --> 00:46:35,210 Τότε πρέπει να αποφεύγω τα αυτοκίνητα, πεθαίνεις κι εσύ μέσα σε αυτά... 506 00:46:35,440 --> 00:46:36,810 ...ξέρεις; 507 00:46:40,160 --> 00:46:42,010 Λέω ότι ο Εντοάρντο έχει δίκιο. 508 00:46:42,420 --> 00:46:44,900 Είναι άχρηστο, αγαπητέ, 509 00:46:45,340 --> 00:46:48,720 οι νέοι είναι πάντα σύμμαχοι. 510 00:46:49,600 --> 00:46:52,450 Αφήστε τους να παίξουν... σε μικρούς επαναστάτες. 511 00:48:07,910 --> 00:48:10,760 - Πολύ καλό. - Μπράβο, μπράβο Ματία. 512 00:48:11,810 --> 00:48:14,140 Έλενα, άκουσες πώς παίζει; 513 00:48:14,360 --> 00:48:16,120 Αλλά δεν θα κάνω συναυλίες. 514 00:48:17,010 --> 00:48:18,410 Έχει δίκιο η Έλενα. 515 00:48:19,150 --> 00:48:20,700 Κάτσε εδώ, Ματία. 516 00:48:24,610 --> 00:48:27,690 Νομίζεις κυρία Ρίχτερ είναι καλός δάσκαλος; 517 00:48:29,320 --> 00:48:30,220 Ναι, πολύ... 518 00:48:31,300 --> 00:48:32,580 χαίρομαι. 519 00:48:32,810 --> 00:48:36,130 Νομίζω ότι η Έλενα φτιάχνει πραγματική πρόοδο μαζί της. 520 00:48:36,350 --> 00:48:38,230 - Σωστά, αγάπη μου; - Ναι, μαμά. 521 00:48:39,200 --> 00:48:40,280 Ουράνια! 522 00:48:52,620 --> 00:48:53,700 Οι κουρτίνες! 523 00:48:56,310 --> 00:48:57,740 Ένας τυφώνας! 524 00:48:57,900 --> 00:48:59,990 Βρέχει 2 μήνες, κακό για τις καλλιέργειες. 525 00:49:00,210 --> 00:49:03,090 Το κρασί θα είναι κακό, όπως πέρυσι. 526 00:49:07,250 --> 00:49:08,680 Ένα αδύνατο καλοκαίρι. 527 00:49:09,130 --> 00:49:11,320 Γιατί δεν ανάβουν κεριά; 528 00:49:12,440 --> 00:49:13,220 Εκεί είμαστε... 529 00:49:13,440 --> 00:49:15,800 Επιτέλους! Το σκοτάδι με τρομάζει. 530 00:49:16,030 --> 00:49:17,780 Έλενα, μην είσαι μωρό. 531 00:49:22,300 --> 00:49:26,160 Άναψε τα και μη ρίξτε κερί στα χαλιά. 532 00:49:34,900 --> 00:49:36,780 Πώς θα γυρίσει η Mattia σπίτι; 533 00:49:39,510 --> 00:49:40,610 δεν ξερω... 534 00:49:42,610 --> 00:49:44,420 Θα τον στείλουμε με το μηχανοκίνητο σκάφος. 535 00:49:45,040 --> 00:49:47,270 Δείτε αν ο Βιτόριο είναι ακόμα ξύπνιος. 536 00:49:47,940 --> 00:49:49,920 Είναι εντάξει ακόμη αν βρέξω λίγο. 537 00:49:50,150 --> 00:49:52,980 Λίγο; Μη ζεις έξω από την πόλη; 538 00:49:54,240 --> 00:49:56,020 Ναι, αλλά θα σταματήσει. 539 00:49:59,110 --> 00:50:00,830 Δεν ακούς; Είναι ένας τυφώνας. 540 00:50:02,660 --> 00:50:06,390 Πατέρα, δεν μπορεί να μείνει εδώ απόψε; 541 00:50:08,080 --> 00:50:10,380 Σωστά... στην πραγματικότητα εγώ... 542 00:50:11,180 --> 00:50:12,710 Τι λέτε; 543 00:50:15,180 --> 00:50:18,940 Συγγνώμη Μοράντι, δεν σκέφτηκα... 544 00:50:19,170 --> 00:50:21,680 Mariuccia, ετοιμάστε το δωμάτιο. 545 00:50:21,910 --> 00:50:23,910 Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε. 546 00:50:25,020 --> 00:50:26,090 Πάμε, Εντοάρντο. 547 00:50:30,430 --> 00:50:34,410 Καληνύχτα Μοράντι... Χάρηκα που σε γνώρισα. 548 00:50:34,930 --> 00:50:35,950 Μέχρι αύριο. 549 00:50:36,450 --> 00:50:38,880 - Καληνύχτα, Εντοάρντο. - Καληνύχτα. 550 00:50:39,100 --> 00:50:40,360 Καληνύχτα. 551 00:50:53,590 --> 00:50:56,730 Φαίνεται σοβαρός, παίζει καλά. 552 00:50:57,670 --> 00:51:00,180 Ναι, αλλά είναι ντροπαλός. 553 00:51:03,030 --> 00:51:05,170 Έλενα, κοίτα ποιον σου έφερα... 554 00:51:07,960 --> 00:51:09,100 Έκπληκτος; 555 00:51:09,610 --> 00:51:10,710 Λίγο. Ναί. 556 00:51:10,940 --> 00:51:12,300 Είναι μια κακή έκπληξη; 557 00:51:12,920 --> 00:51:13,980 Όχι. 558 00:51:15,840 --> 00:51:17,520 Edoardo, παίξε έναν δίσκο. 559 00:51:23,350 --> 00:51:24,580 Εδώ είμαστε. 560 00:51:47,380 --> 00:51:48,680 Ωραίο, τι είναι; 561 00:51:49,340 --> 00:51:50,680 «Έχω διάθεση για αγάπη» 562 00:51:50,910 --> 00:51:53,590 - Τι; - "Έχω διάθεση για αγάπη" 563 00:51:53,810 --> 00:51:55,370 Το αγοράσαμε στη Νέα Υόρκη. 564 00:51:55,990 --> 00:51:58,040 - Έχεις πάει στην Αμερική; - Σίγουρα. 565 00:52:00,610 --> 00:52:02,850 - Πώς ήταν; - Έκτακτο. 566 00:52:03,070 --> 00:52:04,380 Μια φανταστική χώρα! 567 00:52:08,780 --> 00:52:09,720 Χορός; 568 00:52:11,100 --> 00:52:14,510 Συνέχισε, αλλιώς θα με ρωτήσει και δεν θέλω. 569 00:53:45,490 --> 00:53:48,530 Γεια, ουά, σμούτσερ! Πας πολύ μακριά. 570 00:53:49,350 --> 00:53:51,210 Δώσε της ένα φιλί για καληνύχτα... 571 00:53:52,720 --> 00:53:53,990 ...και θα πάμε για ύπνο. 572 00:53:55,470 --> 00:53:56,560 Καληνύχτα Έλενα. 573 00:53:58,400 --> 00:53:59,740 Νύχτα μικρή αδερφή... 574 00:54:31,910 --> 00:54:33,290 Σε ψάξαμε. 575 00:54:34,220 --> 00:54:36,290 Ο Ρενάτο πήγε σπίτι σου. 576 00:54:36,680 --> 00:54:39,250 Κάτι σκεφτήκαμε σου είχε συμβεί. 577 00:54:39,470 --> 00:54:41,180 Δεν ήσουν σπίτι. 578 00:54:41,410 --> 00:54:45,400 Με αυτή τη βροχή δεν μπορούσα να φύγω. Με κράτησαν εδώ. 579 00:54:45,960 --> 00:54:47,700 Σε περιμέναμε για δείπνο. 580 00:54:48,180 --> 00:54:49,640 Ξέχασες; 581 00:54:49,870 --> 00:54:50,770 Συγνώμη. 582 00:54:52,230 --> 00:54:55,320 - Δεν σε ένοιαζε να με δεις... - Γιατί να το πω αυτό; 583 00:54:55,540 --> 00:54:57,530 Ας μην μιλήσουμε εδώ. 584 00:54:59,090 --> 00:55:03,060 - Θα έρθω σε σένα. Σύμφωνος; - Σήμερα το απόγευμα; 585 00:55:04,750 --> 00:55:05,780 Εντάξει. 586 00:55:34,990 --> 00:55:37,200 Να είστε προσεκτικοί εδώ. Μην το βιάζεσαι. 587 00:55:39,010 --> 00:55:40,030 Πρόσεχε με. 588 00:55:45,060 --> 00:55:46,000 Εντάξει; 589 00:55:49,740 --> 00:55:51,170 Που είναι το μυαλό σου; 590 00:55:51,990 --> 00:55:54,410 Βαρεθήκατε; Να σταματήσουμε; 591 00:55:55,660 --> 00:55:56,870 Ναι, ίσως. 592 00:55:58,450 --> 00:55:59,850 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 593 00:56:06,370 --> 00:56:10,310 Θέλω να βγω έξω... 594 00:56:10,460 --> 00:56:13,180 καταλαβαίνω. Είναι μια όμορφη μέρα, τόσο ξεκάθαρη... 595 00:56:14,470 --> 00:56:16,510 Στο δρόμο μου εδώ συνάντησα τη Mattia. 596 00:56:16,960 --> 00:56:18,670 Ναι... Εδώ κοιμήθηκε. 597 00:56:20,660 --> 00:56:23,380 Δεν μπορούσε να βγει γιατί της βροχής χθες το βράδυ. 598 00:56:24,920 --> 00:56:26,140 Η βροχή... 599 00:56:26,680 --> 00:56:29,020 Ήσουν ευγενικός που τον άφησες να μείνει. 600 00:56:31,400 --> 00:56:32,720 Τελείωσε το μάθημα; 601 00:56:34,040 --> 00:56:36,100 Η Έλενα δεν το ένιωσε. 602 00:56:38,690 --> 00:56:40,650 Μπορείς να περπατήσεις μαζί μου; 603 00:56:41,540 --> 00:56:42,440 Μπορούμε να μιλήσουμε. 604 00:56:45,200 --> 00:56:48,570 Έπαιζες τένις; Έπαιζα ως κορίτσι. 605 00:57:32,250 --> 00:57:37,690 Δεν κουνήθηκα, Δεν έκανα τίποτα για να τον σταματήσω. 606 00:57:39,280 --> 00:57:43,290 Τα γερμανικά κορίτσια είναι διαφορετικά. Ρώτα τον άντρα σου. 607 00:57:43,780 --> 00:57:45,890 Εξοχότατε, είσαι τρομερός. 608 00:57:46,220 --> 00:57:49,550 Αυτό δεν είναι τίποτα. Έπρεπε να με είχες γνωρίσει πριν από 10 χρόνια! 609 00:57:51,410 --> 00:57:53,280 Μαμά, είσαι η πιο όμορφη. 610 00:58:15,100 --> 00:58:17,460 Τι πιστεύετε Η ερωμένη του Μουσολίνι; 611 00:58:17,550 --> 00:58:20,240 Αν δεν σε πειράζει, κοντέσσα, Προτιμώ να μην πω. 612 00:58:20,460 --> 00:58:23,820 Αν και την έχω γνωρίσει. 613 00:58:42,250 --> 00:58:44,720 Μπορεί ο Mattia να μείνει μαζί μας; 614 00:58:46,350 --> 00:58:48,550 Σίγουρος. Τώρα είναι οικογένεια. 615 00:58:52,700 --> 00:58:54,460 Καληνύχτα και ευχαριστώ πολύ. 616 00:59:00,990 --> 00:59:02,480 Πότε μπορώ να πάω και εγώ; 617 00:59:03,380 --> 00:59:05,010 Όταν έρθει η ώρα, δεσποινίς. 618 01:00:16,900 --> 01:00:18,750 Γυρίστε το πίσω, παίξτε το ξανά. 619 01:00:18,970 --> 01:00:21,030 Αλλά το παίξαμε χιλιάδες φορές. 620 01:00:21,250 --> 01:00:22,590 - Μου αρέσει. - Θα το κάνω. 621 01:00:26,400 --> 01:00:28,100 Είδα χθες την κυρία Ρίχτερ. 622 01:00:29,470 --> 01:00:30,090 Α, ναι; 623 01:00:31,020 --> 01:00:32,610 Τι της έκανες; 624 01:00:32,840 --> 01:00:34,100 Τίποτα. Γιατί; 625 01:00:34,690 --> 01:00:35,990 Λέει... 626 01:00:36,450 --> 01:00:38,480 ... άσχημα πράγματα για σένα. 627 01:00:38,700 --> 01:00:39,600 Σαν τι; 628 01:00:41,980 --> 01:00:43,890 ... δυσάρεστες υποδείξεις... 629 01:00:44,420 --> 01:00:46,100 Μην είσαι ανόητος. 630 01:00:46,910 --> 01:00:49,330 Μπορεί κανείς να μαντέψει. Καημένη γυναίκα... 631 01:00:50,060 --> 01:00:52,560 Ήθελε να παντρευτώ τον γιο της. 632 01:00:52,790 --> 01:00:53,890 Μου είπε μάλιστα. 633 01:00:55,150 --> 01:00:56,580 Αλλά δεν τον συμπαθώ. 634 01:01:02,100 --> 01:01:04,540 Τόσο νυσταγμένος... Δεν νυστάζετε εσείς οι δύο; 635 01:01:14,410 --> 01:01:15,720 το καταλαβαίνω... 636 01:01:19,170 --> 01:01:21,710 Mattia, άλλα 5 λεπτά και μετά πήγαινε σπίτι. 637 01:01:23,460 --> 01:01:24,740 - Κατάλαβες; - Εντάξει. 638 01:05:26,820 --> 01:05:28,140 Είναι 5 η ώρα. 639 01:05:29,590 --> 01:05:32,580 Πρέπει να πηγαίνω. Δεν θέλω να με βλέπουν. 640 01:05:40,220 --> 01:05:41,230 Αγάπη μου... 641 01:05:47,100 --> 01:05:48,680 Περίμενε. Θα σε δω έξω. 642 01:05:51,160 --> 01:05:52,190 Έλα... Γρήγορα! 643 01:06:19,750 --> 01:06:22,150 - Γεια σου. - Γεια σου. 644 01:06:27,970 --> 01:06:29,140 Γειά σου. 645 01:06:30,270 --> 01:06:31,610 Πώς είσαι, αγαπητέ; 646 01:06:31,840 --> 01:06:33,510 Ναι, μην ανησυχείς. 647 01:06:33,730 --> 01:06:35,620 Σίγουρα θα είμαι στη Ρώμη την επόμενη εβδομάδα. 648 01:06:37,270 --> 01:06:40,300 Θα μιλήσω με την Εξοχότητά του προσωπικά μην ανησυχείς. 649 01:06:48,710 --> 01:06:51,650 - Γιατί όλη αυτή η στοργή; - Απλά... έτσι... 650 01:06:52,110 --> 01:06:53,730 Και χθες το βράδυ; 651 01:06:54,080 --> 01:06:55,640 Μπήκες αργά. 652 01:06:57,640 --> 01:06:58,770 Ήταν διασκεδαστικό; 653 01:07:00,220 --> 01:07:01,920 Ωραία μπάλα, πολύς κόσμος... 654 01:07:02,550 --> 01:07:03,560 Πάρα πολλά. 655 01:07:03,940 --> 01:07:06,630 Και όλοι μιλούσαν μόνο για τον πόλεμο. 656 01:07:07,500 --> 01:07:08,800 Λέγοντας ότι θα έρθει σύντομα. 657 01:07:10,740 --> 01:07:13,480 Έχει εμμονή με τον πόλεμο. Το βλέπει ακόμα και στους χορούς. 658 01:07:17,460 --> 01:07:20,280 - Όχι μάθημα σήμερα. - Γιατί; 659 01:07:20,510 --> 01:07:22,100 Είναι μια υπέροχη μέρα. 660 01:07:22,770 --> 01:07:24,070 Θέλω να βγω έξω. 661 01:07:27,910 --> 01:07:29,410 Γιατί δεν μας δίνεις το αυτοκίνητο; 662 01:07:33,030 --> 01:07:35,660 Θα πάμε στη βίλα. Δεν πάμε ποτέ. 663 01:07:36,180 --> 01:07:38,480 Δεν ξέρω. Ρώτα τον πατέρα σου. 664 01:07:38,710 --> 01:07:40,100 Πατέρα, πες ναι! 665 01:07:40,320 --> 01:07:42,560 Αν η μητέρα σου δεν έχει αντίρρηση... 666 01:07:42,860 --> 01:07:43,880 Τότε είναι ναι! 667 01:07:49,060 --> 01:07:51,560 Εντοάρντο, κλείστε το τηλέφωνο για να προετοιμάσετε το αυτοκίνητο. 668 01:07:51,790 --> 01:07:56,380 Δεν κλείνει ποτέ τις πόρτες... Αλλά κάνει κέφι το σπίτι. 669 01:07:57,280 --> 01:07:58,860 Είναι ακόμα ένα τέτοιο παιδί. 670 01:08:00,050 --> 01:08:01,560 Άκου, Αμαλία... 671 01:08:01,790 --> 01:08:04,390 Αποφύγετε να μιλάτε τόσο πολύ για πόλεμο. 672 01:08:06,630 --> 01:08:11,110 Υπονοεί υπερβολικό συναγερμό... δεδομένης της θέσης μας. 673 01:08:11,780 --> 01:08:14,480 Αλλά δεν είναι μόνο η ιδέα μου. 674 01:08:14,700 --> 01:08:16,630 Επίσης τις προάλλες στο Levis. 675 01:08:16,850 --> 01:08:19,850 Αλλά η θέση τους είναι διαφορετική. είναι Εβραίοι. 676 01:08:20,070 --> 01:08:24,450 - Το ξέρω. Όμως τα επιχειρήματά τους είχαν νόημα. - Ίσως... 677 01:08:25,230 --> 01:08:27,200 Άκου όμως, Αμαλία, σε παρακαλώ. 678 01:08:27,990 --> 01:08:29,670 Μίλα λιγότερο για αυτό. 679 01:08:48,530 --> 01:08:49,560 Κοιτάξτε εκεί! 680 01:08:50,150 --> 01:08:51,250 Καβούρια! 681 01:08:56,560 --> 01:08:57,650 Γρήγορα. Ελα. 682 01:08:58,070 --> 01:08:59,520 - Πού; -Θα δεις... 683 01:09:08,730 --> 01:09:09,630 Που είσαι; 684 01:09:14,750 --> 01:09:17,270 Ξέρεις τον τρόπο. Δεν το κάνω. 685 01:09:32,970 --> 01:09:33,870 Σας αρέσει; 686 01:09:35,800 --> 01:09:38,120 - Ας πάμε στην αφετηρία. - Εντάξει, πάμε. 687 01:09:40,750 --> 01:09:41,970 Θα αγωνιστούμε. 688 01:09:47,380 --> 01:09:48,880 Αυτό είναι το σημείο εκκίνησης. 689 01:09:49,720 --> 01:09:50,970 Αυτή είναι η γραμμή τερματισμού. 690 01:09:52,610 --> 01:09:53,860 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 691 01:09:55,810 --> 01:09:57,490 Πώς βρέθηκε εδώ; 692 01:09:57,660 --> 01:10:00,800 Λοιπόν! Ξέχασες για το σημερινό μάθημα. 693 01:10:01,640 --> 01:10:03,540 Όχι, δεν ξέχασα. 694 01:10:04,700 --> 01:10:06,880 Δεν μου άρεσε. Με συγχωρείτε. 695 01:10:07,100 --> 01:10:08,680 Μου είπε η μητέρα σου. 696 01:10:09,550 --> 01:10:11,360 Είπε ότι ήσουν εδώ. 697 01:10:12,800 --> 01:10:13,850 Και να ενωθούμε. 698 01:10:14,360 --> 01:10:16,310 - Γεια σου, Εντοάρντο. - Γεια σου. 699 01:10:19,300 --> 01:10:21,460 - Γεια σου, Mattia. - Γεια σου. 700 01:10:25,590 --> 01:10:29,940 Δεν θα χαλάσουμε το παιχνίδι σας. Μπορούμε να συμμετάσχουμε; 701 01:10:30,850 --> 01:10:31,970 Φυσικά. 702 01:10:32,690 --> 01:10:34,760 Επίσης γιατί είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσω. 703 01:10:35,720 --> 01:10:37,020 Τότε θα πάω μαζί σου. 704 01:10:37,740 --> 01:10:39,140 Κι εγώ θέλω να κερδίσω. 705 01:10:39,880 --> 01:10:43,270 Το καθένα παίρνει διαφορετικό τρόπο. Η γραμμή του τερματισμού είναι εκεί. 706 01:10:53,830 --> 01:10:54,750 Περιμένετε. 707 01:10:55,160 --> 01:10:56,590 Πρέπει να σου πω κάτι. 708 01:10:56,810 --> 01:10:57,760 Ναι αλλά βιαστείτε. 709 01:10:58,940 --> 01:11:01,020 Ξέρεις ότι είσαι πραγματικό κάθαρμα; 710 01:11:01,700 --> 01:11:04,400 - Γιατί; - Φέρνεις σαν καμπάνα. 711 01:11:05,110 --> 01:11:06,600 Δεν μας χρειάζεσαι τώρα. 712 01:11:07,040 --> 01:11:08,760 Μας συμπεριφέρεσαι λοιπόν σαν... 713 01:11:09,550 --> 01:11:11,090 ... φθαρμένα παπούτσια. 714 01:11:12,140 --> 01:11:13,390 Δεν είναι για μένα. 715 01:11:13,950 --> 01:11:17,030 Σε ξέρω αμέσως παρά τη γοητεία σου. 716 01:11:18,120 --> 01:11:19,230 Στην πραγματικότητα δεν με νοιάζει. 717 01:11:20,530 --> 01:11:23,100 Δεν μπορείς να το κάνεις στην Κάρλα! 718 01:11:24,450 --> 01:11:25,420 Να κάνεις τι; 719 01:11:25,780 --> 01:11:27,370 Ταπείνωσε την. 720 01:11:27,820 --> 01:11:30,320 Την άλλη μέρα πήγε κοντά σου αλλά δεν απάντησες. 721 01:11:30,670 --> 01:11:33,010 - Δεν ήμουν σπίτι. - Ήσουν έτσι. 722 01:11:36,060 --> 01:11:38,980 Άκουσέ με, Ρενάτο. Για τελευταία φορά. 723 01:11:39,500 --> 01:11:42,460 Ίσως έχεις δίκιο αλλά προσπάθησα να της δείξω. 724 01:11:44,000 --> 01:11:44,920 Λατρεύω την Έλενα. 725 01:11:47,430 --> 01:11:48,160 Είναι αλήθεια! 726 01:11:48,390 --> 01:11:50,550 Οπότε μην με ενοχλείς άλλο! 727 01:11:51,500 --> 01:11:54,020 Αντί να τρελαίνεσαι... κοιτάξτε εκεί ψηλά. 728 01:11:59,620 --> 01:12:01,580 Η Κάρλα κέρδισε... βλέπεις; 729 01:12:08,520 --> 01:12:12,350 Να είστε προσεκτικοί. Οι γυναίκες δεν τα παρατάνε εύκολα. 730 01:12:25,810 --> 01:12:28,590 Δεν με αφορά. Δεν θα μιλήσω για αυτό. 731 01:12:29,240 --> 01:12:30,950 Δεν σε αφορά. Πώς μπορεί να είναι αυτό; 732 01:12:32,170 --> 01:12:34,420 Αφορά όλη σου την οικογένεια. 733 01:12:38,600 --> 01:12:42,700 Πώς μπορείς να σκεφτείς... Η Mattia είναι ειλικρινής. 734 01:12:43,620 --> 01:12:45,170 Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω. 735 01:12:45,400 --> 01:12:46,780 Γιατί όχι; 736 01:12:47,870 --> 01:12:49,450 Γιατί είναι ο εραστής μου. 737 01:12:53,500 --> 01:12:55,920 Γιατί έφυγες χωρίς εμένα; 738 01:12:57,040 --> 01:13:00,150 -Μίλησες με τον Ρενάτο. - Δεν μίλησα σε κανέναν. 739 01:13:01,910 --> 01:13:03,240 Κάναμε αγώνες, όχι; 740 01:13:04,640 --> 01:13:06,210 Τι περίεργο άρωμα. 741 01:13:07,680 --> 01:13:09,450 -Σε ένοιαζε τόσο πολύ; - Ναι. 742 01:13:11,710 --> 01:13:12,570 Και κέρδισα! 743 01:13:13,730 --> 01:13:14,870 Μου αρέσει να κερδίζω. 744 01:13:15,100 --> 01:13:17,080 Δεν πρέπει να είσαι μόνος με την Κάρλα. 745 01:13:17,880 --> 01:13:19,320 Εντοάρντο! Μια χελώνα. 746 01:13:25,400 --> 01:13:26,560 Τι σου είπε; 747 01:13:27,860 --> 01:13:29,460 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 748 01:13:31,730 --> 01:13:32,630 Ναί. 749 01:13:35,530 --> 01:13:37,520 Της είπα ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 750 01:13:48,730 --> 01:13:51,030 Ερεθίσατε το πρόσωπό μου. 751 01:13:51,380 --> 01:13:52,420 Δείχνει; 752 01:13:54,550 --> 01:13:55,450 Ναί. 753 01:13:56,720 --> 01:13:58,660 Ας ελπίσουμε ότι η μαμά δεν το προσέξει. 754 01:14:04,220 --> 01:14:05,950 Τι σκληρό μούσι! 755 01:14:22,320 --> 01:14:23,230 Έλενα... 756 01:14:25,670 --> 01:14:26,870 Σας άρεσε αυτό; 757 01:14:28,970 --> 01:14:29,870 Έλενα... 758 01:14:32,130 --> 01:14:33,120 Εσείς; 759 01:14:36,480 --> 01:14:37,840 Φυσικά και το έκανα. 760 01:14:39,950 --> 01:14:41,210 Ικανοποιημένος; 761 01:15:01,220 --> 01:15:03,260 Είναι εκεί. Ομιλία. 762 01:15:03,960 --> 01:15:05,700 Ξέρεις όμως τι κάνεις; 763 01:15:05,930 --> 01:15:07,950 -Σου είπα... - Σίγουρα. 764 01:15:08,180 --> 01:15:10,130 Έστω και μετά από όσα είπε η κυρία Ρίχτερ; 765 01:15:17,710 --> 01:15:20,010 Γνωρίζω τα οικονομικά προβλήματα. 766 01:15:21,870 --> 01:15:23,040 Τώρα δυστυχώς... 767 01:15:23,260 --> 01:15:26,600 Η καριέρα μου μόλις ξεκινά. 768 01:15:27,630 --> 01:15:30,620 Ας μην μιλάμε για λεφτά. 769 01:15:34,070 --> 01:15:38,030 Αν ήμασταν νεόπλουτοι θα θέλαμε ένα μεγάλο όνομα. 770 01:15:38,700 --> 01:15:43,440 Αλλά έχουμε την πολυτέλεια να της δώσουμε έναν σύζυγο που ευχαριστεί αυτήν και εμάς. 771 01:15:45,650 --> 01:15:48,130 Είσαι καλλιτέχνης. Αλλά σοβαρά. 772 01:15:49,400 --> 01:15:51,990 Μας αρέσει αυτό σε εσάς. 773 01:15:52,210 --> 01:15:53,440 Σοβαρότητα. 774 01:15:54,560 --> 01:15:57,590 Η Ιταλία βρίσκεται στην πρωτοπορία της Ευρώπης. 775 01:15:58,020 --> 01:16:02,900 Το ξέρεις, αλλά πάνω από όλα... αγαπάς πραγματικά την Έλενα. 776 01:16:03,470 --> 01:16:04,940 Τα υπόλοιπα είναι κουτσομπολιά. 777 01:16:05,690 --> 01:16:08,290 Αλλά είστε και οι δύο πολύ νέοι παιδιά... 778 01:16:09,080 --> 01:16:10,780 Ένα μόνο λέω... 779 01:16:10,960 --> 01:16:13,700 Περίμενε δύο τρία χρόνια για να παντρευτείς. 780 01:16:14,140 --> 01:16:15,360 Εντάξει; 781 01:16:16,400 --> 01:16:17,720 Μέχρι τότε... 782 01:16:18,080 --> 01:16:21,150 ...θα γίνεις σαν γιος μας. 783 01:16:21,990 --> 01:16:22,890 Σας ευχαριστώ. 784 01:16:24,440 --> 01:16:26,940 Πάμε, νεαρέ. Στην Έλενα. 785 01:16:29,060 --> 01:16:31,300 Μπράβο. 786 01:16:31,800 --> 01:16:33,610 - Λοιπόν το αποφάσισες. - Ναι. 787 01:16:34,140 --> 01:16:35,560 Μα είσαι τόσο νέος... 788 01:16:38,030 --> 01:16:41,150 Στην ηλικία σου τα έκανα όλα λάθος. 789 01:16:47,670 --> 01:16:49,290 Στη νεανικότητα... 790 01:16:49,510 --> 01:16:51,180 ...ακολουθείς μόνο συναισθήματα... 791 01:16:52,450 --> 01:16:55,080 ...παραπλανημένος από ο μύθος της ιδανικής αγάπης. 792 01:16:57,420 --> 01:17:00,000 Μόνο για να τα ανακαλύψω όλα αυτά αυτό που μετράει είναι... 793 01:17:01,550 --> 01:17:02,700 ...είναι η σωματική αγάπη. 794 01:17:04,060 --> 01:17:06,280 Δεν σε πειράζει αν μιλάω έτσι; 795 01:17:06,780 --> 01:17:07,830 Καθόλου. 796 01:17:09,150 --> 01:17:10,310 Είμαι ευχαριστημένος. 797 01:17:11,340 --> 01:17:13,580 Είμαστε φίλοι και μπορούμε μιλήστε με σιγουριά. 798 01:17:13,900 --> 01:17:14,840 Ως γυναίκες... 799 01:17:16,790 --> 01:17:17,690 Πες μου... 800 01:17:18,710 --> 01:17:20,270 Έχετε πάει για ύπνο οι δυο σας; 801 01:17:21,440 --> 01:17:22,790 Όχι! Ποτέ! 802 01:17:25,130 --> 01:17:26,780 Δεν ήθελες; 803 01:17:27,260 --> 01:17:28,350 Ούτε καν... 804 01:17:28,580 --> 01:17:31,050 ...όταν σε φιλάει, 805 01:17:31,280 --> 01:17:32,270 σε κρατάει. 806 01:17:33,510 --> 01:17:34,610 Λοιπόν... σίγουρα... 807 01:17:35,440 --> 01:17:37,020 Αλλά δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα... 808 01:17:44,610 --> 01:17:46,300 Είσαι πραγματικά καλό κορίτσι! 809 01:17:48,430 --> 01:17:50,780 Ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος. 810 01:17:56,020 --> 01:17:58,540 Ορίστε, δείτε τι λέει για εσάς. 811 01:18:08,530 --> 01:18:09,980 Διαβάστε το δυνατά. 812 01:18:13,430 --> 01:18:16,290 «Ένας άνθρωπος που αγαπά πολύ της οικογένειάς σου..." 813 01:18:16,520 --> 01:18:19,940 «... σας προειδοποιεί ότι ένα ανεπιθύμητο άτομο..." 814 01:18:20,160 --> 01:18:21,770 "... διαφθείρει τα παιδιά σας" 815 01:18:27,540 --> 01:18:30,950 «Έχει ζήσει σε αμφίβολη οικειότητα με έναν άντρα φίλο..." 816 01:18:31,170 --> 01:18:33,020 «και με διαβόητες ανήθικες γυναίκες» 817 01:18:34,970 --> 01:18:37,420 Δεν πιστεύουμε τίποτα από όλα αυτά. 818 01:18:38,100 --> 01:18:41,100 Λείπει μόνο Η υπογραφή της κυρίας Ρίχτερ. 819 01:18:41,400 --> 01:18:42,440 Κυρία Ρίχτερ;... 820 01:18:42,604 --> 01:18:44,710 Νομίζεις ότι έγραψε... 821 01:18:44,940 --> 01:18:45,800 ...αυτό το γράμμα; 822 01:18:46,340 --> 01:18:47,440 Το ξέρω. 823 01:18:47,670 --> 01:18:49,010 Για ποιο λόγο; 824 01:18:55,160 --> 01:18:56,060 Ναί...; 825 01:18:56,700 --> 01:18:57,890 Δεν μπορώ τώρα. 826 01:18:59,570 --> 01:19:01,410 Νομίζω ότι ήμουν σαφής. 827 01:19:01,630 --> 01:19:04,560 Έχουν πάει πολύ μακριά. Είναι δικό τους πρόβλημα. 828 01:19:05,840 --> 01:19:07,120 Αντίο. 829 01:19:09,410 --> 01:19:10,910 Με ήθελες; 830 01:19:12,600 --> 01:19:13,720 Είστε εδώ. 831 01:19:14,600 --> 01:19:17,840 - Τι έγινε; - Κάτι δυσάρεστο. 832 01:19:20,780 --> 01:19:22,870 Μην ανησυχείς. Δεν εμπλέκεται. 833 01:19:24,770 --> 01:19:28,340 Αγαπητέ, για σοβαρούς λόγους που μας είπε ο Mattia... 834 01:19:29,020 --> 01:19:31,790 ...τα μαθήματα πιάνου σταματούν από σήμερα. 835 01:19:32,020 --> 01:19:36,060 δεν βλεπω... τι έχει κάνει τόσο λάθος. 836 01:19:36,630 --> 01:19:39,810 Έγραψε μια ανώνυμη επιστολή να συκοφαντήσεις τον Ματία... 837 01:19:40,040 --> 01:19:41,810 ...και μας προσβάλλει. 838 01:19:42,040 --> 01:19:44,730 Αν είναι ανώνυμο γιατί λέτε ότι το έγραψε; 839 01:19:45,590 --> 01:19:46,470 Ο Mattia είναι σίγουρος. 840 01:19:47,780 --> 01:19:49,210 - Είναι αλήθεια. - Ναι, είναι. 841 01:19:49,430 --> 01:19:50,540 Πρέπει να με πιστέψεις. 842 01:19:52,880 --> 01:19:53,670 Καλημέρα. 843 01:19:53,890 --> 01:19:56,510 Με συγχωρείτε, κυρία, Μου είπαν να σου το δώσω. 844 01:20:09,580 --> 01:20:12,360 «Σκεφτείτε ότι τα μαθήματα της Έλενας έχουν ανασταλεί από σήμερα" 845 01:20:13,280 --> 01:20:15,320 "Συμπεριλαμβάνω τα χρήματα που σου χρωστάω" 846 01:20:19,050 --> 01:20:22,150 - Κυρία Ματζαρίνι μέσα; - Δεν ξέρω. δεν νομιζω... 847 01:20:23,430 --> 01:20:24,620 Πήγαινε να την ψάξεις. 848 01:20:25,170 --> 01:20:27,070 Πες της ότι πρέπει να τη δω τώρα. 849 01:21:04,250 --> 01:21:06,020 - Μα τι... - Πρέπει να σου μιλήσω. 850 01:21:06,240 --> 01:21:07,610 Δεν μπορώ εδώ. 851 01:21:09,800 --> 01:21:11,590 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ξέρω. 852 01:21:12,850 --> 01:21:14,620 Έλα σε μένα αύριο το απόγευμα. 853 01:21:19,590 --> 01:21:20,730 Θα σε περιμένω. 854 01:21:22,840 --> 01:21:25,140 Η κυρία Ματζαρίνι είναι δεν μπορώ να σε δεχτώ. 855 01:21:25,320 --> 01:21:29,010 Λέει: αν είναι για τα λεφτά, μιλήστε με τον διαχειριστή. 856 01:21:47,110 --> 01:21:48,060 Mattia! 857 01:21:48,600 --> 01:21:49,870 Είσαι τρελός! 858 01:21:50,060 --> 01:21:51,620 - Θα με καταστρέψεις. - Έλα μέσα. 859 01:21:51,980 --> 01:21:53,180 Όχι, εδώ θα μιλήσουμε. 860 01:21:53,410 --> 01:21:56,210 Τόσο βρώμικο, αηδιαστικό πράγμα. 861 01:21:56,460 --> 01:21:58,710 Δεν το περίμενα ποτέ... ακόμα και από σένα. 862 01:21:59,440 --> 01:22:00,790 Έκανες λάθος. 863 01:22:01,840 --> 01:22:03,400 Θα κάνω τα πάντα! 864 01:22:04,410 --> 01:22:06,590 Με οδήγησες σε αυτό. 865 01:22:07,670 --> 01:22:09,130 Ήσουν εσύ! 866 01:22:12,120 --> 01:22:13,020 Μου! 867 01:22:15,420 --> 01:22:16,740 Ήσασταν καμπάνας! 868 01:22:17,450 --> 01:22:18,910 Τα κατέστρεψες όλα! 869 01:22:19,720 --> 01:22:22,120 Ελπιζες... Θα άφηνα την Έλενα; 870 01:22:22,900 --> 01:22:24,640 Δεν υπάρχει ευκαιρία! 871 01:22:28,730 --> 01:22:30,390 Είσαι σίγουρος ότι σε αγαπάει; 872 01:22:30,620 --> 01:22:32,480 Αυτό φτάνει! 873 01:22:39,970 --> 01:22:41,040 Εκτός από... 874 01:22:41,790 --> 01:22:43,730 Δεν πρέπει να μαλώνουμε έτσι... 875 01:22:45,770 --> 01:22:47,480 ...Έγιναν τόσα πολλά... 876 01:22:48,780 --> 01:22:50,000 ...και στο κάτω κάτω... 877 01:22:50,500 --> 01:22:52,050 ...Εδώ γνώρισα την Έλενα. 878 01:22:55,650 --> 01:22:57,780 Αλλά μην ανησυχείς. 879 01:22:58,940 --> 01:23:00,840 Δεν θα ξεχάσω εσένα ούτε τον Ρενάτο. 880 01:23:02,640 --> 01:23:03,840 Τι εννοείς; 881 01:23:05,300 --> 01:23:06,370 Τίποτα... 882 01:23:08,440 --> 01:23:09,810 Ότι θα σου ανταποδώσω... 883 01:23:14,090 --> 01:23:15,580 Θα σου δώσω χρήματα. 884 01:23:24,340 --> 01:23:25,480 Θεέ μου! 885 01:23:30,290 --> 01:23:32,620 Αναρωτιέμαι πώς μπορώ... 886 01:23:32,990 --> 01:23:34,840 ...ακόμα σε αγαπώ. 887 01:23:36,520 --> 01:23:39,650 Είσαι άθλιος... 888 01:23:39,880 --> 01:23:44,750 ...μικρός κοινωνικός ορειβάτης που σκέφτεται μόνο τα λεφτά! 889 01:23:45,210 --> 01:23:46,300 Και εσύ; 890 01:23:46,520 --> 01:23:48,610 Ήθελες να παντρευτεί ο Ρενάτο την Έλενα. 891 01:23:48,840 --> 01:23:50,060 Για λεφτά, όχι; 892 01:23:50,860 --> 01:23:53,360 Δεν θα σε είχα αφήσει ποτέ. 893 01:23:53,580 --> 01:23:56,720 Ποτέ. Ποτέ! 894 01:24:04,940 --> 01:24:06,730 Έγραψα αυτό το γράμμα. 895 01:24:08,510 --> 01:24:09,820 Είδες όμως; 896 01:24:10,050 --> 01:24:11,920 Λες και το υπέγραψα. 897 01:24:13,730 --> 01:24:16,620 Το έγραψα γιατί ήταν ο μόνος τρόπος... 898 01:24:17,880 --> 01:24:19,220 ...να σε ξαναδώ. 899 01:24:20,350 --> 01:24:21,400 Για να σε κάνω... 900 01:24:21,620 --> 01:24:23,030 γύρνα πίσω... 901 01:24:24,550 --> 01:24:25,830 σε μένα. 902 01:24:32,130 --> 01:24:34,050 Είναι κι αυτό αγάπη. 903 01:24:35,120 --> 01:24:36,860 Δεν βλέπεις, Mattia; 904 01:24:40,470 --> 01:24:41,700 Για άλλη μια φορά... 905 01:24:42,920 --> 01:24:45,210 Το τελευταίο, αν θέλετε. 906 01:24:45,430 --> 01:24:47,710 - Όχι! - Όχι... Περίμενε... μείνε... 907 01:24:47,930 --> 01:24:50,390 Όχι, λίγο ακόμα... αγάπη μου... 908 01:24:54,020 --> 01:24:55,040 Αντίο Κάρλα. 909 01:26:56,670 --> 01:26:58,146 Εδώ είμαι. 910 01:26:59,120 --> 01:27:01,020 Μακάρι να μην το είχα γράψει ποτέ. 911 01:27:02,900 --> 01:27:04,200 Τρομερό πράγμα... 912 01:27:04,900 --> 01:27:06,170 αυτό με ντροπιάζει. 913 01:27:09,340 --> 01:27:11,030 Έπρεπε να... 914 01:27:11,630 --> 01:27:14,320 υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 915 01:27:15,100 --> 01:27:16,930 Υπερασπίζω; Από ποιον; 916 01:27:18,440 --> 01:27:19,900 Σας είδα όλους... 917 01:27:20,620 --> 01:27:21,800 εναντίον μου. 918 01:27:24,140 --> 01:27:26,800 Πρώτα σε είδα σαν οικογένεια... 919 01:27:27,020 --> 01:27:28,520 σχεδόν δικό μου. 920 01:27:30,410 --> 01:27:31,960 Μετά με εγκατέλειψες. 921 01:27:35,590 --> 01:27:36,790 Είμαι μόνος. 922 01:27:38,340 --> 01:27:40,490 Από ποιον μπορώ να ζητήσω να με συγχωρέσει; 923 01:27:43,580 --> 01:27:44,410 Κανένας. 924 01:27:45,910 --> 01:27:47,350 Είσαι καλός. 925 01:27:49,530 --> 01:27:51,830 Με καταλαβαίνεις. 926 01:27:56,970 --> 01:27:58,050 Όποτε... 927 01:27:58,270 --> 01:28:00,790 Είχα κάτι που εκτιμούσα... 928 01:28:01,820 --> 01:28:04,050 μου το έχουν πάρει. 929 01:28:09,220 --> 01:28:12,270 Είναι μια στιγμή αδυναμίας, μην είσαι παιδί. 930 01:28:14,690 --> 01:28:17,620 Εσείς και η Mattia έχετε με εγκατέλειψε επίσης. 931 01:28:18,940 --> 01:28:20,540 Αλλά εξακολουθώ να σε αγαπώ. 932 01:28:24,000 --> 01:28:26,090 Σε ικετεύω, μην με απορρίψεις... 933 01:28:27,580 --> 01:28:29,320 Πρέπει να παρηγορηθώ. 934 01:28:30,180 --> 01:28:33,020 Τώρα το κάνεις... έτσι... 935 01:28:33,650 --> 01:28:36,450 Ναι... έτσι... 936 01:30:56,640 --> 01:31:00,040 - Τώρα θα φύγεις από τη Μάτια. - Ματτια; 937 01:31:01,160 --> 01:31:02,100 Γιατί; 938 01:31:05,450 --> 01:31:06,810 Η Mattia είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 939 01:31:09,960 --> 01:31:10,540 ήταν. 940 01:31:12,460 --> 01:31:13,890 Τώρα δεν θα τον παντρευτείς. 941 01:31:21,750 --> 01:31:22,650 Γιατί; 942 01:31:24,310 --> 01:31:26,050 Μπορούμε να συναντηθούμε κρυφά. 943 01:31:28,620 --> 01:31:31,170 - Δεν κατάλαβες. - Τι; 944 01:31:37,210 --> 01:31:40,760 Όχι άλλος γάμος με τη Ματία! 945 01:31:41,670 --> 01:31:46,050 - Είναι σαφές; - Τι; Είσαι τρελός! 946 01:31:48,060 --> 01:31:50,960 Παντρεύομαι τη Mattia, σίγουρα. 947 01:31:51,260 --> 01:31:52,270 Όχι. 948 01:31:52,500 --> 01:31:56,320 Θα πω στους γονείς σου τι κάναμε. Καθένας! 949 01:31:57,700 --> 01:31:59,010 Με αηδιάζεις! 950 01:31:59,670 --> 01:32:02,060 Δεν το έκανα όταν κάναμε έρωτα. 951 01:32:03,550 --> 01:32:04,970 Ξέρεις γιατί το έκανα; 952 01:32:06,360 --> 01:32:09,020 Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να... 953 01:32:09,620 --> 01:32:11,510 σταματήστε να τον παντρεύεστε. 954 01:32:13,070 --> 01:32:14,530 Θα σε πιστέψουν; 955 01:32:16,590 --> 01:32:18,590 Ποτέ, ποτέ! 956 01:32:19,780 --> 01:32:21,830 Ναι θα το κάνουν! 957 01:32:22,300 --> 01:32:23,920 Η είδηση ​​θα διαδοθεί. 958 01:32:24,140 --> 01:32:27,330 Είναι εύκολο σε μια πόλη σαν αυτή. 959 01:32:28,230 --> 01:32:31,520 Και θα καταστραφείς, και οι γονείς σου... 960 01:32:31,750 --> 01:32:35,870 που πιστεύουν Το κοριτσάκι τους είναι τόσο αγνό! 961 01:32:36,460 --> 01:32:38,740 Και ελπίζεις να πάρεις Ο Mattia επέστρεψε μετά από αυτό; 962 01:32:40,110 --> 01:32:41,740 Είσαι τρελός, τρελός! 963 01:32:44,090 --> 01:32:46,070 Μπλέκεις κι εσύ! 964 01:32:47,220 --> 01:32:48,690 Ίσως, ναι, είμαι. 965 01:32:48,920 --> 01:32:50,760 Αλλά δεν έχω τίποτα... 966 01:32:52,960 --> 01:32:55,020 ...δεν έμεινε τίποτα να χάσουμε. 967 01:32:58,830 --> 01:33:00,530 Ούτε όμως θα τον έχεις! 968 01:33:01,980 --> 01:33:03,230 Αυτό είναι αρκετό. 969 01:33:04,610 --> 01:33:09,020 Πήγαινε τώρα, με βαρέθηκες. 970 01:33:40,110 --> 01:33:41,780 Θα μπορούσαμε να πάμε στο Σάλτσμπουργκ. 971 01:33:42,600 --> 01:33:44,550 Αυτές οι όμορφες λίμνες κοντά. 972 01:33:45,280 --> 01:33:47,460 Και η Mattia μπορούσε να ακούσει ωραία μουσική. 973 01:33:47,690 --> 01:33:51,070 Τι ωραίο να ταξιδεύουμε όλοι μαζί. 974 01:33:51,290 --> 01:33:55,020 Χρειάζεστε πραγματικές διακοπές. 975 01:33:55,250 --> 01:33:57,100 εχεις δικιο. 976 01:33:59,940 --> 01:34:03,080 Το τελευταίο ήταν ένα ταξίδι στην Αμερική. 977 01:34:07,330 --> 01:34:08,060 Με συγχωρείτε. 978 01:34:08,300 --> 01:34:10,020 Ο επίτροπος είναι εδώ. 979 01:34:15,670 --> 01:34:16,970 Με συγχωρείτε. 980 01:34:23,230 --> 01:34:24,150 Τι είναι αυτό; 981 01:34:25,100 --> 01:34:27,360 Ω, ο συνηθισμένος κλέφτης των μήλων. 982 01:34:28,160 --> 01:34:31,570 Πέρυσι επίσης, μια τραγωδία για μερικά μήλα. 983 01:34:32,500 --> 01:34:34,970 Πήγε φυλακή, καημένο. 984 01:34:43,520 --> 01:34:45,060 Άσχημα νέα. 985 01:34:50,770 --> 01:34:52,100 Συγκλονιστικός. 986 01:34:59,490 --> 01:35:00,800 Η κυρία Ρίχτερ είναι νεκρή. 987 01:35:03,320 --> 01:35:04,660 Ίσως δολοφονηθεί. 988 01:35:07,240 --> 01:35:09,080 Ο Επίτροπος Franchetti είναι εδώ. 989 01:35:12,080 --> 01:35:14,820 Αγάπη μου, μην κλαις, σε παρακαλώ. 990 01:35:16,920 --> 01:35:18,200 Ο Franchetti είναι φίλος. 991 01:35:19,590 --> 01:35:21,790 Θέλει να σε δει, Έλενα. 992 01:35:22,560 --> 01:35:24,250 Μην κλαις. 993 01:35:25,380 --> 01:35:28,170 Από φιλία για την οικογένειά σου... 994 01:35:28,490 --> 01:35:30,900 Ήρθα μόνος μου. 995 01:35:31,350 --> 01:35:33,450 Μια καθαρή τυπικότητα... 996 01:35:33,790 --> 01:35:36,560 Αλλά αναπόφευκτο. 997 01:35:36,790 --> 01:35:38,690 Καταλαβαίνουμε... 998 01:35:39,710 --> 01:35:40,780 Πες μου... 999 01:35:42,430 --> 01:35:44,800 πότε είδατε τελευταία φορά την κυρία Ρίχτερ; 1000 01:35:45,840 --> 01:35:47,040 Την άλλη μέρα. 1001 01:35:47,910 --> 01:35:50,780 Να νομίζεις ότι ήταν απολύθηκε μόλις χθες. 1002 01:35:53,290 --> 01:35:54,190 Επίτροπος... 1003 01:35:54,530 --> 01:35:57,660 ήταν σίγουρα δολοφονία; 1004 01:35:58,580 --> 01:36:00,440 Ίσως είχε προβλήματα. 1005 01:36:00,800 --> 01:36:02,120 Όχι, κυρία. 1006 01:36:02,350 --> 01:36:05,770 Ένα θρυμματισμένο κρανίο δεν είναι αυτοκτονία. 1007 01:36:06,530 --> 01:36:09,480 Άλλωστε το όπλο ήταν δίπλα στο σώμα. 1008 01:36:10,530 --> 01:36:12,450 Ένα μικρό χάλκινο άγαλμα, 1009 01:36:13,210 --> 01:36:15,490 με δαχτυλικά αποτυπώματα σκουπισμένα. 1010 01:36:15,900 --> 01:36:17,400 Καταλαβαίνεις... 1011 01:36:17,790 --> 01:36:19,130 Φυσικά, με συγχωρείτε... 1012 01:36:20,190 --> 01:36:24,070 Ο γιος του θύματος, που βρήκε το πτώμα... 1013 01:36:24,290 --> 01:36:27,590 ενώ αναστατωμένος, αναφέρθηκαν ονόματα... 1014 01:36:27,990 --> 01:36:28,970 μάλλον... 1015 01:36:30,510 --> 01:36:32,390 ένα συγκεκριμένα. 1016 01:36:34,790 --> 01:36:36,410 Κάποιος κατά μία έννοια... 1017 01:36:36,640 --> 01:36:39,650 μέρος της οικογένειάς σας. 1018 01:36:40,560 --> 01:36:42,040 Ματία Μοράντι. 1019 01:36:43,160 --> 01:36:44,060 Τι; 1020 01:36:45,300 --> 01:36:45,830 Μα... 1021 01:36:46,540 --> 01:36:48,640 Είναι ο αρραβωνιαστικός της κόρης μου. 1022 01:36:48,780 --> 01:36:49,640 ξερω! 1023 01:36:50,070 --> 01:36:51,240 κ. Μοράντι 1024 01:36:51,460 --> 01:36:54,350 Πρέπει να κάνω κάποιες προσωπικές ερωτήσεις. 1025 01:36:54,960 --> 01:36:58,830 Αν θέλετε μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά. 1026 01:37:00,120 --> 01:37:01,950 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 1027 01:37:03,490 --> 01:37:04,390 Εντάξει. 1028 01:37:06,460 --> 01:37:09,080 Ήσουν ο εραστής της κυρίας Ρίχτερ; 1029 01:37:12,350 --> 01:37:13,250 Ναί. 1030 01:37:16,000 --> 01:37:17,880 Πότε σταμάτησε αυτό; 1031 01:37:20,040 --> 01:37:21,280 Όταν γνώρισα την Έλενα. 1032 01:37:23,520 --> 01:37:27,050 Πώς πήρε το τέλος η κυρία Ρίχτερ... 1033 01:37:27,700 --> 01:37:30,490 της... φιλίας σου; 1034 01:37:33,400 --> 01:37:35,750 Δεν θα το δεχόταν. 1035 01:37:35,970 --> 01:37:39,060 Δεν κατάλαβε ότι ήταν μόνο... 1036 01:37:40,030 --> 01:37:41,430 - ...ξέρεις... - Ναι, ναι. 1037 01:37:45,960 --> 01:37:46,800 Πες μου... 1038 01:37:47,020 --> 01:37:51,400 Προσπάθησε να αποτρέψει ο αρραβώνας σου; 1039 01:37:52,430 --> 01:37:55,230 Για να σε εκβιάσουν... 1040 01:37:56,440 --> 01:37:57,850 με γράμματα ίσως; 1041 01:37:59,140 --> 01:38:01,890 Αν το ξέρεις ήδη, γιατί να με ρωτήσεις; 1042 01:38:02,610 --> 01:38:04,400 Αν έχεις κάτι άλλο... 1043 01:38:06,270 --> 01:38:07,280 Εντάξει. 1044 01:38:08,140 --> 01:38:11,520 που ήσουν... χθες το απόγευμα... 1045 01:38:12,110 --> 01:38:14,590 μεταξύ τριών και έξι; 1046 01:38:15,620 --> 01:38:16,910 Σπουδές στο σπίτι. 1047 01:38:17,610 --> 01:38:18,740 Μόνος; 1048 01:38:19,810 --> 01:38:20,710 Ναί. 1049 01:38:26,090 --> 01:38:28,540 Ο γιος του θύματος... λέει ότι εσύ... 1050 01:38:28,900 --> 01:38:30,290 Πες του, Ματία, πες του! 1051 01:38:32,900 --> 01:38:35,940 Μαμά, μπαμπά... Λυπάμαι που σε πλήγωσα... 1052 01:38:40,770 --> 01:38:41,710 ...αλλά πρέπει. 1053 01:38:45,560 --> 01:38:48,760 Χθες μεταξύ τριών και έξι Ήμουν με τη Ματία... 1054 01:38:49,680 --> 01:38:50,740 στο δωμάτιό του. 1055 01:38:52,380 --> 01:38:53,380 Πες τίποτα. 1056 01:39:10,180 --> 01:39:11,890 Δεσποινίς Ματζαρίνι... 1057 01:39:12,120 --> 01:39:17,260 Μπορείτε να επαναλάβετε ενόρκως... ακόμα και στο δικαστήριο... 1058 01:39:17,850 --> 01:39:19,210 τι είπες; 1059 01:39:23,030 --> 01:39:24,650 Φυσικά. 1060 01:39:25,450 --> 01:39:26,970 Πότε και όπου σας αρέσει. 1061 01:39:32,970 --> 01:39:33,770 Εντάξει. 1062 01:39:51,910 --> 01:39:53,240 Άκου Franchetti... 1063 01:39:53,780 --> 01:39:59,600 Δεν θα ήθελα ούτε ένα λέξη γι' αυτό να γίνει γνωστή. 1064 01:40:01,240 --> 01:40:03,180 - Καταλαβαίνεις; - Φυσικά. 1065 01:40:03,690 --> 01:40:06,860 Ο λόγος της κόρης σου είναι αρκετός. 1066 01:40:07,970 --> 01:40:12,310 Μας είπαν ότι της κυρίας Ρίχτερ ο χαρακτήρας ήταν αμφίβολος. 1067 01:40:12,530 --> 01:40:15,410 Μάλλον σκοτώθηκε από έναν περιστασιακό εραστή. 1068 01:40:15,640 --> 01:40:16,640 Πολύ πιθανό... 1069 01:40:18,180 --> 01:40:21,080 Δεν ήμασταν συνετοί, επιτρέποντάς της κοντά στα παιδιά μας... 1070 01:40:21,150 --> 01:40:23,310 χωρίς να την ερευνήσει. 1071 01:40:25,240 --> 01:40:26,280 Και ο γιος σου; 1072 01:40:27,820 --> 01:40:29,210 Ωραία, ευχαριστώ... 1073 01:40:29,430 --> 01:40:32,130 Έχει αποφοιτήσει. Ψάχνει για δουλειά. 1074 01:40:33,580 --> 01:40:35,000 Στείλε τον σε μένα. 1075 01:40:35,800 --> 01:40:37,540 Θα κάνω κάτι για αυτόν. 1076 01:40:38,760 --> 01:40:39,660 Σας ευχαριστώ. 1077 01:40:41,780 --> 01:40:42,980 Αντίο Franchetti. 1078 01:40:44,550 --> 01:40:45,590 Αντίο. 1079 01:41:22,100 --> 01:41:25,700 «Η Γη και όλα σε αυτό ανήκει στον Θεό» 1080 01:44:48,240 --> 01:44:53,080 Εξαγωγή υπότιτλων - DeMille Χρονομέτρηση και διόρθωση - suckmysound Retiming για DVD - SalineLibations